Sari la conținut

The Flat Above the Chemist’s

Apartamentul de deasupra farmaciei

Îi promisesem poștașului, în seara dinainte, că las povestea în pace. Sâmbătă, doisprezece decembrie, la șase fără un sfert dimineața, stăteam într-o ușă întunecată, peste drum de farmacie, și îmi încălcam promisiunea.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Îi promisesem poștașului, în seara dinainte, că las povestea în pace. Sâmbătă, doisprezece decembrie, la șase fără un sfert dimineața, stăteam într-o ușă întunecată, peste drum de farmacie, și îmi încălcam promisiunea.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

Farmacia era închisă și întunecată. Lângă vitrina ei era o ușă verde, îngustă, cu un număr de alamă, iar deasupra ușii erau două ferestre. Perdelele erau trase, dar în spatele lor era lumină. Cineva era treaz acolo sus.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Am așteptat. Era foarte frig. Târgul se deschidea în ziua aceea, iar căsuțele din mijlocul pieței erau gata, cu obloanele de lemn închise și cu zăpadă pe acoperișuri. În câteva ore piața avea să fie plină de oameni și de muzică. Acum era goală și liniștită, iar eu îmi auzeam propria inimă.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Flat Above the Chemist’s · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.836 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Wohnung über der Apotheke · GermanăB1 Intermediar · 1.843 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GreacăB1 Intermediar · 1.672 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • El piso encima de la farmacia · SpaniolăB1 Intermediar · 1.745 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · FrancezăB1 Intermediar · 2.023 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Intermediar · 1.949 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonezianăB1 Intermediar · 1.606 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • L’appartamento sopra la farmacia · ItalianăB1 Intermediar · 1.735 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 薬局の上の部屋 · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
  • 약국 위층의 집 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.295 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • De flat boven de apotheek · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.809 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Mieszkanie nad apteką · PolonezăB1 Intermediar · 1.481 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • O apartamento por cima da farmácia · PortughezăB1 Intermediar · 1.696 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RomânăB1 Intermediar · 1.732 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TurcăB1 Intermediar · 1.245 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamezăB1 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 药店楼上 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Flat Above the Chemist’s?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.836 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel