The Flat Above the Chemist’s
薬局の上の部屋
物語の冒頭
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
前の晩、私は郵便配達の人に、そっとしておくと約束しました。十二月十二日の土曜日、朝の五時四十五分、私は薬局の向かいの暗い入り口に立って、その約束をやぶっていました。
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
薬局は暗いままでした。窓のとなりに、真鍮の番号がついた細い緑のドアがあり、その上に窓が二つありました。カーテンは閉まっていましたが、うしろに明かりがありました。上で誰かが起きていました。
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
私は待ちました。とても寒い朝でした。その日は市場が開く日で、広場の真ん中の小屋は準備ができていて、木の戸は閉まり、屋根には雪がのっていました。数時間後には、広場は人と音楽でいっぱいになります。でも今は誰もいなくて、静かで、自分の心臓の音が聞こえました。
言語
- The Flat Above the Chemist’s · 英語 (原文)B1 中級 · 1,836語 · ~15 min · 音声
- Die Wohnung über der Apotheke · ドイツ語B1 中級 · 1,843語 · ~15 min · 音声
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · ギリシャ語B1 中級 · 1,672語 · ~15 min · 音声
- El piso encima de la farmacia · スペイン語B1 中級 · 1,745語 · ~15 min · 音声
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · フランス語B1 中級 · 2,023語 · ~15 min · 音声
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · ヒンディー語B1 中級 · 1,949語 · ~15 min · 音声
- Apartemen di Atas Apotek · インドネシア語B1 中級 · 1,606語 · ~15 min · 音声
- L’appartamento sopra la farmacia · イタリア語B1 中級 · 1,735語 · ~15 min · 音声
- 薬局の上の部屋 · 日本語B1 中級 · 音声
- 약국 위층의 집 · 韓国語B1 中級 · 1,295語 · ~10 min · 音声
- De flat boven de apotheek · オランダ語B1 中級 · 1,809語 · ~15 min · 音声
- Mieszkanie nad apteką · ポーランド語B1 中級 · 1,481語 · ~10 min · 音声
- O apartamento por cima da farmácia · ポルトガル語B1 中級 · 1,696語 · ~15 min · 音声
- Apartamentul de deasupra farmaciei · ルーマニア語B1 中級 · 1,732語 · ~15 min · 音声
- Eczanenin Üstündeki Daire · トルコ語B1 中級 · 1,245語 · ~10 min · 音声
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · ベトナム語B1 中級 · 2,058語 · ~15 min · 音声
- 药店楼上 · 中国語B1 中級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Flat Above the Chemist’sは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,836語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
