Vai al contenuto

The Flat Above the Chemist’s

L’appartamento sopra la farmacia

La sera prima avevo promesso al postino che avrei lasciato perdere. Sabato dodici dicembre, alle sei meno un quarto del mattino, ero in un portone buio di fronte alla farmacia, e rompevo quella promessa.

B115 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

La sera prima avevo promesso al postino che avrei lasciato perdere. Sabato dodici dicembre, alle sei meno un quarto del mattino, ero in un portone buio di fronte alla farmacia, e rompevo quella promessa.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

La farmacia era buia. Accanto alla sua vetrina c'era una stretta porta verde con un numero d'ottone, e sopra la porta c'erano due finestre. Le tende erano chiuse, ma dietro c'era una luce. Lassù qualcuno era sveglio.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Ho aspettato. Faceva molto freddo. Quel giorno apriva il mercatino, e le casette in mezzo alla piazza erano pronte, con le imposte di legno chiuse e la neve sui tetti. Tra poche ore la piazza sarebbe stata piena di gente e di musica. Adesso era vuota e silenziosa, e sentivo il mio cuore.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Flat Above the Chemist’s · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1836 parole · ~15 min · Versione audio
  • Die Wohnung über der Apotheke · TedescoB1 Intermedio · 1843 parole · ~15 min · Versione audio
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GrecoB1 Intermedio · 1672 parole · ~15 min · Versione audio
  • El piso encima de la farmacia · SpagnoloB1 Intermedio · 1745 parole · ~15 min · Versione audio
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · FranceseB1 Intermedio · 2023 parole · ~15 min · Versione audio
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Intermedio · 1949 parole · ~15 min · Versione audio
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonesianoB1 Intermedio · 1606 parole · ~15 min · Versione audio
  • L’appartamento sopra la farmacia · ItalianoB1 Intermedio · 1735 parole · ~15 min · Versione audio
  • 薬局の上の部屋 · GiapponeseB1 Intermedio · Versione audio
  • 약국 위층의 집 · CoreanoB1 Intermedio · 1295 parole · ~10 min · Versione audio
  • De flat boven de apotheek · OlandeseB1 Intermedio · 1809 parole · ~15 min · Versione audio
  • Mieszkanie nad apteką · PolaccoB1 Intermedio · 1481 parole · ~10 min · Versione audio
  • O apartamento por cima da farmácia · PortogheseB1 Intermedio · 1696 parole · ~15 min · Versione audio
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RumenoB1 Intermedio · 1732 parole · ~15 min · Versione audio
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TurcoB1 Intermedio · 1245 parole · ~10 min · Versione audio
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamitaB1 Intermedio · 2058 parole · ~15 min · Versione audio
  • 药店楼上 · CineseB1 Intermedio · Versione audio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Flat Above the Chemist’s?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 1836 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello