Pular para o conteúdo

The Flat Above the Chemist’s

O apartamento por cima da farmácia

Na noite anterior tinha prometido ao carteiro que deixaria isto em paz. No sábado, 12 de dezembro, às seis menos um quarto da manhã, estava num portal escuro em frente da farmácia, a quebrar a promessa.

B115 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Na noite anterior tinha prometido ao carteiro que deixaria isto em paz. No sábado, 12 de dezembro, às seis menos um quarto da manhã, estava num portal escuro em frente da farmácia, a quebrar a promessa.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

A farmácia estava às escuras. Ao lado da montra havia uma porta verde, estreita, com um número de latão, e por cima da porta, duas janelas. As cortinas estavam fechadas, mas havia uma luz atrás delas. Alguém estava acordado lá em cima.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Esperei. Estava muito frio. O mercado abria nesse dia, e as barracas no meio da praça estavam prontas, com as portadas de madeira fechadas e neve nos telhados. Dentro de poucas horas a praça ia estar cheia de gente e de música. Agora estava vazia e silenciosa, e eu ouvia o meu próprio coração.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Flat Above the Chemist’s · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.836 palavras · ~15 min · Áudio
  • Die Wohnung über der Apotheke · AlemãoB1 Intermediário · 1.843 palavras · ~15 min · Áudio
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GregoB1 Intermediário · 1.672 palavras · ~15 min · Áudio
  • El piso encima de la farmacia · EspanholB1 Intermediário · 1.745 palavras · ~15 min · Áudio
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · FrancêsB1 Intermediário · 2.023 palavras · ~15 min · Áudio
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Intermediário · 1.949 palavras · ~15 min · Áudio
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonésioB1 Intermediário · 1.606 palavras · ~15 min · Áudio
  • L’appartamento sopra la farmacia · ItalianoB1 Intermediário · 1.735 palavras · ~15 min · Áudio
  • 薬局の上の部屋 · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
  • 약국 위층의 집 · CoreanoB1 Intermediário · 1.295 palavras · ~10 min · Áudio
  • De flat boven de apotheek · HolandêsB1 Intermediário · 1.809 palavras · ~15 min · Áudio
  • Mieszkanie nad apteką · PolonêsB1 Intermediário · 1.481 palavras · ~10 min · Áudio
  • O apartamento por cima da farmácia · PortuguêsB1 Intermediário · 1.696 palavras · ~15 min · Áudio
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RomenoB1 Intermediário · 1.732 palavras · ~15 min · Áudio
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TurcoB1 Intermediário · 1.245 palavras · ~10 min · Áudio
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamitaB1 Intermediário · 2.058 palavras · ~15 min · Áudio
  • 药店楼上 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Flat Above the Chemist’s?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.836 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível