Naar de inhoud

The Flat Above the Chemist’s

De flat boven de apotheek

Ik had de postbode de avond ervoor beloofd dat ik het zou laten rusten. Op zaterdag twaalf december, om kwart voor zes 's ochtends, stond ik in een donkere deuropening tegenover de apotheek die belofte te breken.

B115 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Ik had de postbode de avond ervoor beloofd dat ik het zou laten rusten. Op zaterdag twaalf december, om kwart voor zes 's ochtends, stond ik in een donkere deuropening tegenover de apotheek die belofte te breken.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

De apotheek was donker. Naast de etalage zat een smalle groene deur met een koperen nummer, en boven de deur waren twee ramen. De gordijnen waren dicht, maar erachter brandde licht. Daarboven was iemand wakker.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Ik wachtte. Het was erg koud. Die dag ging de markt open, en de kraampjes midden op het plein stonden klaar, met gesloten houten luiken en sneeuw op de daken. Over een paar uur zou het plein vol mensen en muziek zijn. Nu was het leeg en stil, en ik hoorde mijn eigen hart.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Flat Above the Chemist’s · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.836 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Die Wohnung über der Apotheke · DuitsB1 Gemiddeld · 1.843 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GrieksB1 Gemiddeld · 1.672 woorden · ~15 min · Gesproken
  • El piso encima de la farmacia · SpaansB1 Gemiddeld · 1.745 woorden · ~15 min · Gesproken
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · FransB1 Gemiddeld · 2.023 woorden · ~15 min · Gesproken
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Gemiddeld · 1.949 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.606 woorden · ~15 min · Gesproken
  • L’appartamento sopra la farmacia · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.735 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 薬局の上の部屋 · JapansB1 Gemiddeld · Gesproken
  • 약국 위층의 집 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.295 woorden · ~10 min · Gesproken
  • De flat boven de apotheek · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.809 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Mieszkanie nad apteką · PoolsB1 Gemiddeld · 1.481 woorden · ~10 min · Gesproken
  • O apartamento por cima da farmácia · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.696 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.732 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TurksB1 Gemiddeld · 1.245 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.058 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 药店楼上 · ChineesB1 Gemiddeld · Gesproken

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Flat Above the Chemist’s lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.836 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau