본문으로 건너뛰기

Two Hands

두 손

신부님이 N을 돕고 있었고, N은 지팡이를 짚고 다녔어요. 1면 기사가 되기에는 부족했어요. 월요일 아침에 저는 모든 기자가 시작하는 곳에서 시작했어요. 증거를 부엌 서랍에 넣어 둔 사람들에게서요.

B115 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

신부님이 N을 돕고 있었고, N은 지팡이를 짚고 다녔어요. 1면 기사가 되기에는 부족했어요. 월요일 아침에 저는 모든 기자가 시작하는 곳에서 시작했어요. 증거를 부엌 서랍에 넣어 둔 사람들에게서요.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

아침 식탁에서 카드를 한 장 썼어요. "N에게서 받은 편지를 보관하고 계신가요? 우리 광장에 대한 기사를 쓰려고 하는데, 꼭 보고 싶어요. 위층 레일라." 전화번호를 적고, 구석에 작은 별도 그렸어요. 그리고 내려가서 카드를 가게 창문에 붙였어요. 잃어버린 고양이를 찾는 광고와 피아노 레슨 광고 사이였어요.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

아버지가 신문을 들고 길에서 들어오셨어요. 신문을 계산대에 놓으셨어요. 그러다 카드를 보셨어요. 아버지는 카드를 창문에서 떼어 읽고, 아무 말 없이 계산대 밑에 넣으셨어요.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Two Hands · 영어 (원문)B1 중급 · 1,839단어 · ~15 min · 오디오
  • Zwei Hände · 독일어B1 중급 · 1,854단어 · ~15 min · 오디오
  • Δύο χέρια · 그리스어B1 중급 · 1,702단어 · ~15 min · 오디오
  • Dos manos · 스페인어B1 중급 · 1,791단어 · ~15 min · 오디오
  • Deux mains · 프랑스어B1 중급 · 2,075단어 · ~15 min · 오디오
  • दो हाथ · 힌디어B1 중급 · 1,906단어 · ~15 min · 오디오
  • Dua Tangan · 인도네시아어B1 중급 · 1,615단어 · ~15 min · 오디오
  • Due mani · 이탈리아어B1 중급 · 1,775단어 · ~15 min · 오디오
  • 二つの手 · 일본어B1 중급 · 오디오
  • 두 손 · 한국어B1 중급 · 1,246단어 · ~10 min · 오디오
  • Twee handen · 네덜란드어B1 중급 · 1,834단어 · ~15 min · 오디오
  • Dwie ręce · 폴란드어B1 중급 · 1,547단어 · ~15 min · 오디오
  • Duas mãos · 포르투갈어B1 중급 · 1,743단어 · ~15 min · 오디오
  • Două mâini · 루마니아어B1 중급 · 1,762단어 · ~15 min · 오디오
  • İki El · 튀르키예어B1 중급 · 1,274단어 · ~10 min · 오디오
  • Hai bàn tay · 베트남어B1 중급 · 1,978단어 · ~15 min · 오디오
  • 两双手 · 중국어B1 중급 · 오디오

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

Two Hands은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,839단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기