跳到正文

The Flat Above the Chemist’s

药店楼上

前一天晚上,我答应过邮递员,这件事我不再管了。可是十二月十二日星期六早上五点四十五分,我站在药店对面一个黑暗的门口,没有守住这个诺言。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

前一天晚上,我答应过邮递员,这件事我不再管了。可是十二月十二日星期六早上五点四十五分,我站在药店对面一个黑暗的门口,没有守住这个诺言。

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

药店里黑着灯。橱窗旁边有一扇窄窄的绿门,门上有一个铜做的门牌号,门上面有两扇窗。窗帘是拉着的,可是后面有灯光。楼上有人醒着。

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

我等着。天很冷。市场这天开张,广场中间的小木屋都准备好了,木窗关着,屋顶上有雪。几个小时以后,广场上会到处都是人和音乐。现在它又空又静,我能听到自己的心跳。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Flat Above the Chemist’s · 英语 (原文)B1 中级 · 1,836 个词 · ~15 min · 音频
  • Die Wohnung über der Apotheke · 德语B1 中级 · 1,843 个词 · ~15 min · 音频
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · 希腊语B1 中级 · 1,672 个词 · ~15 min · 音频
  • El piso encima de la farmacia · 西班牙语B1 中级 · 1,745 个词 · ~15 min · 音频
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · 法语B1 中级 · 2,023 个词 · ~15 min · 音频
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · 印地语B1 中级 · 1,949 个词 · ~15 min · 音频
  • Apartemen di Atas Apotek · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,606 个词 · ~15 min · 音频
  • L’appartamento sopra la farmacia · 意大利语B1 中级 · 1,735 个词 · ~15 min · 音频
  • 薬局の上の部屋 · 日语B1 中级 · 音频
  • 약국 위층의 집 · 韩语B1 中级 · 1,295 个词 · ~10 min · 音频
  • De flat boven de apotheek · 荷兰语B1 中级 · 1,809 个词 · ~15 min · 音频
  • Mieszkanie nad apteką · 波兰语B1 中级 · 1,481 个词 · ~10 min · 音频
  • O apartamento por cima da farmácia · 葡萄牙语B1 中级 · 1,696 个词 · ~15 min · 音频
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,732 个词 · ~15 min · 音频
  • Eczanenin Üstündeki Daire · 土耳其语B1 中级 · 1,245 个词 · ~10 min · 音频
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · 越南语B1 中级 · 2,058 个词 · ~15 min · 音频
  • 药店楼上 · 中文B1 中级 · 音频

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Flat Above the Chemist’s》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,836 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事