The Flat Above the Chemist’s
L’appartement au-dessus de la pharmacie
J'avais promis au facteur, la veille au soir, que je laisserais tomber. Le samedi 12 décembre, à six heures moins le quart du matin, j'étais debout dans une porte sombre en face de la pharmacie, et je rompais cette promesse.
B115 minVersion audio
Comment ça commence
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
J'avais promis au facteur, la veille au soir, que je laisserais tomber. Le samedi 12 décembre, à six heures moins le quart du matin, j'étais debout dans une porte sombre en face de la pharmacie, et je rompais cette promesse.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
La pharmacie était sombre. À côté de sa vitrine, il y avait une porte verte étroite avec un numéro en laiton, et au-dessus de la porte, deux fenêtres. Les rideaux étaient fermés, mais il y avait de la lumière derrière. Quelqu'un était réveillé là-haut.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
J'ai attendu. Il faisait très froid. Le marché ouvrait ce jour-là, et les cabanes au milieu de la place étaient prêtes, avec leurs volets en bois fermés et de la neige sur le toit. Dans quelques heures, la place serait pleine de monde et de musique. Pour l'instant, elle était vide et silencieuse, et j'entendais mon propre cœur.
Langues
- The Flat Above the Chemist’s · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 836 mots · ~15 min · Version audio
- Die Wohnung über der Apotheke · AllemandB1 Intermédiaire · 1 843 mots · ~15 min · Version audio
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GrecB1 Intermédiaire · 1 672 mots · ~15 min · Version audio
- El piso encima de la farmacia · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 745 mots · ~15 min · Version audio
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 023 mots · ~15 min · Version audio
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Intermédiaire · 1 949 mots · ~15 min · Version audio
- Apartemen di Atas Apotek · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 606 mots · ~15 min · Version audio
- L’appartamento sopra la farmacia · ItalienB1 Intermédiaire · 1 735 mots · ~15 min · Version audio
- 薬局の上の部屋 · JaponaisB1 Intermédiaire · Version audio
- 약국 위층의 집 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 295 mots · ~10 min · Version audio
- De flat boven de apotheek · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 809 mots · ~15 min · Version audio
- Mieszkanie nad apteką · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 481 mots · ~10 min · Version audio
- O apartamento por cima da farmácia · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 696 mots · ~15 min · Version audio
- Apartamentul de deasupra farmaciei · RoumainB1 Intermédiaire · 1 732 mots · ~15 min · Version audio
- Eczanenin Üstündeki Daire · TurcB1 Intermédiaire · 1 245 mots · ~10 min · Version audio
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 058 mots · ~15 min · Version audio
- 药店楼上 · ChinoisB1 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Flat Above the Chemist’s ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 836 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
