Paralleltext Englisch–Deutsch
The Flat Above the Chemist’s
Die Wohnung über der Apotheke
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Letters to Saint Nicholas · Briefe an den heiligen Nikolaus · Folge 6, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist’s, breaking that promise.
Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.
The chemist’s was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
Die Apotheke war dunkel. Neben ihrem Schaufenster war eine schmale grüne Tür mit einer Hausnummer aus Messing, und über der Tür waren zwei Fenster. Die Vorhänge waren zu, aber dahinter brannte Licht. Dort oben war jemand wach.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
Ich habe gewartet. Es war sehr kalt. Der Weihnachtsmarkt hat an diesem Tag eröffnet, und die Buden in der Mitte des Platzes waren bereit, mit geschlossenen Holzläden und Schnee auf den Dächern. In ein paar Stunden würde der Platz voller Menschen und Musik sein. Jetzt war er leer und still, und ich konnte mein eigenes Herz hören.
At five past six, the green door opened.
Um fünf nach sechs ist die grüne Tür aufgegangen.
Ben came out, right on time. It was his routine, and I had learned it. He was in his red jacket, with his postbag across his chest, and he was holding something in both hands: a bundle of cream envelopes, a dozen or more, tied with a piece of red string. He closed the door quietly behind him and turned to put the bundle in his bag.
Ben kam heraus, auf die Minute pünktlich. Das war seine Routine, und ich hatte sie gelernt. Er trug seine rote Jacke und die Tasche quer über der Brust und hielt etwas in beiden Händen: ein Bündel cremefarbener Umschläge, ein Dutzend oder mehr, mit einer roten Schnur zusammengebunden. Er hat die Tür leise hinter sich zugemacht und sich umgedreht, um das Bündel in seine Tasche zu stecken.
Then he looked up and saw me.
Dann hat er aufgeschaut und mich gesehen.
He didn’t move. Neither did I. We stood on the two sides of the narrow street in the blue snow, and the bundle of envelopes was in his hands between us, and there was nothing either of us could say that would make it not true.
Er hat sich nicht bewegt. Ich auch nicht. Wir standen auf den zwei Seiten der schmalen Straße im blauen Schnee, das Bündel Umschläge war in seinen Händen zwischen uns, und es gab nichts, was einer von uns sagen konnte, damit es nicht wahr war.
“Leila,” he said at last. His voice was very quiet. “You said.”
„Leila“, hat er schließlich gesagt. Seine Stimme war sehr leise. „Sie haben es gesagt.“
“I know what I said.”
„Ich weiß, was ich gesagt habe.“
“You said you’d leave it alone. Yesterday. You looked at me and you said it.”
„Sie haben gesagt, Sie lassen die Sache sein. Gestern. Sie haben mich angesehen und es gesagt.“
“I know.”
„Ich weiß.“
He looked down at the envelopes. He looked at the green door. He looked at his watch. I saw him think it all through, very fast, and I saw the moment he decided. It was the first time I understood what kind of man he was.
Er hat auf die Umschläge gesehen. Er hat auf die grüne Tür gesehen. Er hat auf seine Uhr gesehen. Ich habe gesehen, wie er alles sehr schnell durchdacht hat, und ich habe den Moment gesehen, in dem er sich entschieden hat. Da habe ich zum ersten Mal verstanden, was für ein Mann er war.
“I have fourteen children to deliver to before eight,” he said. “Fourteen. They’ve been waiting since the sixth. I’m not going to make them wait because of you.” He put the envelopes in his bag. “Don’t you dare upset her. She’s eighty-two.”
„Ich muss vierzehn Kindern vor acht Uhr einen Brief bringen“, hat er gesagt. „Vierzehn. Sie warten seit dem sechsten. Ich lasse sie wegen Ihnen nicht warten.“ Er hat die Umschläge in die Tasche gesteckt. „Regen Sie sie ja nicht auf. Sie ist zweiundachtzig.“
Then he turned and walked away fast towards the top of the square, and I heard the first letter box open and close.
Dann hat er sich umgedreht und ist schnell zum oberen Ende des Platzes gegangen, und ich habe gehört, wie sich der erste Briefkasten geöffnet und geschlossen hat.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen