The Flat Above the Chemist’s
Căn hộ trên tầng hiệu thuốc
Đêm trước, tôi đã hứa với người đưa thư là tôi sẽ bỏ chuyện này. Vậy mà sáng thứ Bảy, ngày mười hai tháng Mười Hai, lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đang đứng trong một cái cửa tối bên kia đường, đối diện hiệu thuốc, và thất hứa.
B115 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
Đêm trước, tôi đã hứa với người đưa thư là tôi sẽ bỏ chuyện này. Vậy mà sáng thứ Bảy, ngày mười hai tháng Mười Hai, lúc sáu giờ kém mười lăm, tôi đang đứng trong một cái cửa tối bên kia đường, đối diện hiệu thuốc, và thất hứa.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
Hiệu thuốc còn tối. Cạnh cửa sổ của nó có một cánh cửa xanh hẹp, trên đó có một con số bằng đồng, và phía trên cánh cửa là hai ô cửa sổ. Rèm đã kéo, nhưng phía sau có ánh đèn. Trên đó có người đã thức dậy.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
Tôi chờ. Trời rất lạnh. Hôm đó chợ Giáng sinh mở cửa, và những căn chòi ở giữa quảng trường đã sẵn sàng, cửa chớp gỗ đóng kín, mái phủ tuyết. Vài giờ nữa quảng trường sẽ đầy người và âm nhạc. Bây giờ nó vắng và im lặng, và tôi nghe được tiếng tim mình đập.
Ngôn ngữ
- The Flat Above the Chemist’s · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.836 từ · ~15 min · Âm thanh
- Die Wohnung über der Apotheke · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.843 từ · ~15 min · Âm thanh
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.672 từ · ~15 min · Âm thanh
- El piso encima de la farmacia · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.745 từ · ~15 min · Âm thanh
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.023 từ · ~15 min · Âm thanh
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.949 từ · ~15 min · Âm thanh
- Apartemen di Atas Apotek · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.606 từ · ~15 min · Âm thanh
- L’appartamento sopra la farmacia · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.735 từ · ~15 min · Âm thanh
- 薬局の上の部屋 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
- 약국 위층의 집 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.295 từ · ~10 min · Âm thanh
- De flat boven de apotheek · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.809 từ · ~15 min · Âm thanh
- Mieszkanie nad apteką · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.481 từ · ~10 min · Âm thanh
- O apartamento por cima da farmácia · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.696 từ · ~15 min · Âm thanh
- Apartamentul de deasupra farmaciei · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.732 từ · ~15 min · Âm thanh
- Eczanenin Üstündeki Daire · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.245 từ · ~10 min · Âm thanh
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.058 từ · ~15 min · Âm thanh
- 药店楼上 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Flat Above the Chemist’s bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.836 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
