Przejdź do treści

The Flat Above the Chemist’s

Mieszkanie nad apteką

Poprzedniego wieczoru obiecałam listonoszowi, że dam temu spokój. W sobotę, dwunastego grudnia, za piętnaście szósta rano stałam w ciemnej bramie po drugiej stronie ulicy, naprzeciw apteki, i łamałam tę obietnicę.

B115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Poprzedniego wieczoru obiecałam listonoszowi, że dam temu spokój. W sobotę, dwunastego grudnia, za piętnaście szósta rano stałam w ciemnej bramie po drugiej stronie ulicy, naprzeciw apteki, i łamałam tę obietnicę.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

Apteka była ciemna. Obok jej okna były wąskie zielone drzwi z mosiężnym numerem, a nad drzwiami dwa okna. Zasłony były zasunięte, ale za nimi paliło się światło. Ktoś tam na górze nie spał.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Czekałam. Było bardzo zimno. Tego dnia otwierali jarmark, a drewniane budki na środku placu były gotowe, z zamkniętymi okiennicami i śniegiem na dachach. Za kilka godzin plac miał być pełen ludzi i muzyki. Teraz był pusty i cichy, a ja słyszałam własne serce.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Flat Above the Chemist’s · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1836 słów · ~15 min · Nagranie
  • Die Wohnung über der Apotheke · NiemieckiB1 Średni · 1843 słów · ~15 min · Nagranie
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GreckiB1 Średni · 1672 słów · ~15 min · Nagranie
  • El piso encima de la farmacia · HiszpańskiB1 Średni · 1745 słów · ~15 min · Nagranie
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · FrancuskiB1 Średni · 2023 słów · ~15 min · Nagranie
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Średni · 1949 słów · ~15 min · Nagranie
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonezyjskiB1 Średni · 1606 słów · ~15 min · Nagranie
  • L’appartamento sopra la farmacia · WłoskiB1 Średni · 1735 słów · ~15 min · Nagranie
  • 薬局の上の部屋 · JapońskiB1 Średni · Nagranie
  • 약국 위층의 집 · KoreańskiB1 Średni · 1295 słów · ~10 min · Nagranie
  • De flat boven de apotheek · NiderlandzkiB1 Średni · 1809 słów · ~15 min · Nagranie
  • Mieszkanie nad apteką · PolskiB1 Średni · 1481 słów · ~10 min · Nagranie
  • O apartamento por cima da farmácia · PortugalskiB1 Średni · 1696 słów · ~15 min · Nagranie
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RumuńskiB1 Średni · 1732 słów · ~15 min · Nagranie
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TureckiB1 Średni · 1245 słów · ~10 min · Nagranie
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · WietnamskiB1 Średni · 2058 słów · ~15 min · Nagranie
  • 药店楼上 · ChińskiB1 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Flat Above the Chemist’s?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1836 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie