A Reason to Stay
머무를 이유
크리스마스이브에 제 칼럼이 토론토 신문에 실렸어요. 다나는 결국 그 칼럼을 일면에 실었어요. 저를 위해 비워 둔 자리에, 작게, 눈보라 사진 아래쪽에요. 아무도 그 자리를 나눠 쓰지 않았어요. 아버지는 가게 안쪽의 낡은 프린터로 그 글을 뽑았어요. 안경을 코끝에 걸치고 서서 읽었어요. 그러고는 접어서 지갑에, 어머니 사진 뒤에 넣었어요. 그것에 대해 아무 말도 하지 않았어요. 말할 필요가 없었어요.
B115 min오디오
이야기의 시작
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
크리스마스이브에 제 칼럼이 토론토 신문에 실렸어요. 다나는 결국 그 칼럼을 일면에 실었어요. 저를 위해 비워 둔 자리에, 작게, 눈보라 사진 아래쪽에요. 아무도 그 자리를 나눠 쓰지 않았어요. 아버지는 가게 안쪽의 낡은 프린터로 그 글을 뽑았어요. 안경을 코끝에 걸치고 서서 읽었어요. 그러고는 접어서 지갑에, 어머니 사진 뒤에 넣었어요. 그것에 대해 아무 말도 하지 않았어요. 말할 필요가 없었어요.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
다섯 시에 성당에서 어린이 성탄극이 시작됐어요. 그렇게 엉망이 된 성탄극은 처음 보았어요. 마구간이 흔들렸어요. 별이 왕 한 명 위로 떨어졌어요. 양치기 하나는 토했어요. 마지막에는 중요한 대사를 맡은 천사가 일어서서 굳어 버렸어요. 그러자 옆의 천사가 그 아이의 손을 잡았어요. 대사가 하나도 없는 양치기가 함께 그 말을 했어요. "두려워하지 마라." 성당 사람들이 모두 웃으면서 울었어요. 그 양치기는 아마라였어요.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
성탄극이 끝나고 아이들은 의상을 입은 채 눈 속에서 광장을 건너 병원으로 갔어요. 부모들이 함께 갔고, 톰 신부님과 높은 모자를 쓴 주교님도 갔어요. 저는 맨 뒤에서 함께 걸었어요. 클라라 노바크는 결국 병원에서 허락을 받았어요. 저는 도우려고 병원에 세 번 전화했고, 톰 신부님이 주교님께 부탁드렸고, 그렇게 우리가 여기까지 왔어요.
언어
- A Reason to Stay · 영어 (원문)B1 중급 · 1,720단어 · ~15 min · 오디오
- Ein Grund zu bleiben · 독일어B1 중급 · 1,743단어 · ~15 min · 오디오
- Ένας λόγος να μείνω · 그리스어B1 중급 · 1,618단어 · ~15 min · 오디오
- Una razón para quedarse · 스페인어B1 중급 · 1,644단어 · ~15 min · 오디오
- Une raison de rester · 프랑스어B1 중급 · 1,838단어 · ~15 min · 오디오
- रुकने की एक वजह · 힌디어B1 중급 · 1,764단어 · ~15 min · 오디오
- Alasan untuk Tinggal · 인도네시아어B1 중급 · 1,446단어 · ~10 min · 오디오
- Un motivo per restare · 이탈리아어B1 중급 · 1,651단어 · ~15 min · 오디오
- 残る理由 · 일본어B1 중급 · 오디오
- 머무를 이유 · 한국어B1 중급 · 1,179단어 · ~10 min · 오디오
- Een reden om te blijven · 네덜란드어B1 중급 · 1,707단어 · ~15 min · 오디오
- Powód, żeby zostać · 폴란드어B1 중급 · 1,359단어 · ~10 min · 오디오
- Uma razão para ficar · 포르투갈어B1 중급 · 1,621단어 · ~15 min · 오디오
- Un motiv să rămân · 루마니아어B1 중급 · 1,593단어 · ~15 min · 오디오
- Kalmak İçin Bir Sebep · 튀르키예어B1 중급 · 1,094단어 · ~10 min · 오디오
- Một lý do để ở lại · 베트남어B1 중급 · 1,883단어 · ~15 min · 오디오
- 留下来的理由 · 중국어B1 중급 · 오디오
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
A Reason to Stay은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,720단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
