The Flat Above the Chemist’s
केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट
मैंने पिछली रात डाकिए से वादा किया था कि मैं इस बात को छोड़ दूँगी। शनिवार, बारह दिसंबर को सुबह पौने छह बजे मैं केमिस्ट की दुकान के सामने, सड़क के पार, एक अँधेरे दरवाज़े में खड़ी थी और वह वादा तोड़ रही थी।
B115 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
मैंने पिछली रात डाकिए से वादा किया था कि मैं इस बात को छोड़ दूँगी। शनिवार, बारह दिसंबर को सुबह पौने छह बजे मैं केमिस्ट की दुकान के सामने, सड़क के पार, एक अँधेरे दरवाज़े में खड़ी थी और वह वादा तोड़ रही थी।
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
केमिस्ट की दुकान बंद थी और अँधेरी थी। उसकी खिड़की के बगल में एक सँकरा हरा दरवाज़ा था, जिस पर पीतल का एक नंबर लगा था, और दरवाज़े के ऊपर दो खिड़कियाँ थीं। परदे बंद थे, पर उनके पीछे रोशनी थी। ऊपर कोई जाग रहा था।
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
मैं इंतज़ार करती रही। बहुत ठंड थी। उस दिन बाज़ार खुलने वाला था, और चौक के बीच की झोंपड़ियाँ तैयार थीं, उनके लकड़ी के पल्ले बंद थे और छतों पर बर्फ़ थी। कुछ घंटों में चौक लोगों और संगीत से भर जाएगा। अभी वह ख़ाली और शांत था, और मुझे अपना दिल धड़कता सुनाई दे रहा था।
भाषाएँ
- The Flat Above the Chemist’s · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,836 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Die Wohnung über der Apotheke · जर्मनB1 मध्यम · 1,843 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · यूनानीB1 मध्यम · 1,672 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- El piso encima de la farmacia · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,745 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,023 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · हिन्दीB1 मध्यम · 1,949 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Apartemen di Atas Apotek · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,606 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- L’appartamento sopra la farmacia · इतालवीB1 मध्यम · 1,735 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 薬局の上の部屋 · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
- 약국 위층의 집 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,295 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- De flat boven de apotheek · डचB1 मध्यम · 1,809 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Mieszkanie nad apteką · पोलिशB1 मध्यम · 1,481 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- O apartamento por cima da farmácia · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,696 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Apartamentul de deasupra farmaciei · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,732 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Eczanenin Üstündeki Daire · तुर्कीB1 मध्यम · 1,245 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · वियतनामीB1 मध्यम · 2,058 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 药店楼上 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Flat Above the Chemist’s को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,836 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
