Langsung ke konten

The Flat Above the Chemist’s

Apartemen di Atas Apotek

Malam sebelumnya saya sudah berjanji kepada tukang pos bahwa saya akan melepaskan hal itu. Pada hari Sabtu, tanggal dua belas Desember, pukul enam kurang seperempat pagi, saya berdiri di ambang pintu yang gelap di seberang jalan dari apotek, mengingkari janji itu.

B115 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Malam sebelumnya saya sudah berjanji kepada tukang pos bahwa saya akan melepaskan hal itu. Pada hari Sabtu, tanggal dua belas Desember, pukul enam kurang seperempat pagi, saya berdiri di ambang pintu yang gelap di seberang jalan dari apotek, mengingkari janji itu.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

Apotek itu gelap. Di samping jendelanya ada pintu hijau yang sempit dengan nomor kuningan, dan di atas pintu itu ada dua jendela. Tirainya tertutup, tetapi ada cahaya di baliknya. Seseorang sudah bangun di atas sana.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Saya menunggu. Dingin sekali. Pasar dibuka hari itu, dan pondok-pondok di tengah alun-alun sudah siap, dengan penutup kayunya tertutup dan salju di atapnya. Beberapa jam lagi alun-alun akan penuh orang dan musik. Sekarang alun-alun kosong dan sunyi, dan saya bisa mendengar jantung saya sendiri.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Flat Above the Chemist’s · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.836 kata · ~15 min · Suara
  • Die Wohnung über der Apotheke · JermanB1 Menengah · 1.843 kata · ~15 min · Suara
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · YunaniB1 Menengah · 1.672 kata · ~15 min · Suara
  • El piso encima de la farmacia · SpanyolB1 Menengah · 1.745 kata · ~15 min · Suara
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · PrancisB1 Menengah · 2.023 kata · ~15 min · Suara
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Menengah · 1.949 kata · ~15 min · Suara
  • Apartemen di Atas Apotek · IndonesiaB1 Menengah · 1.606 kata · ~15 min · Suara
  • L’appartamento sopra la farmacia · ItaliaB1 Menengah · 1.735 kata · ~15 min · Suara
  • 薬局の上の部屋 · JepangB1 Menengah · Suara
  • 약국 위층의 집 · KoreaB1 Menengah · 1.295 kata · ~10 min · Suara
  • De flat boven de apotheek · BelandaB1 Menengah · 1.809 kata · ~15 min · Suara
  • Mieszkanie nad apteką · PolskiB1 Menengah · 1.481 kata · ~10 min · Suara
  • O apartamento por cima da farmácia · PortugisB1 Menengah · 1.696 kata · ~15 min · Suara
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · RumaniaB1 Menengah · 1.732 kata · ~15 min · Suara
  • Eczanenin Üstündeki Daire · TurkiB1 Menengah · 1.245 kata · ~10 min · Suara
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamB1 Menengah · 2.058 kata · ~15 min · Suara
  • 药店楼上 · TionghoaB1 Menengah · Suara

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Flat Above the Chemist’s?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 1.836 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini