The Vestry
제의실
이야기의 시작
My father had asked me to leave N. alone.
아버지는 저에게 N을 그냥 두라고 하셨어요.
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
12월 6일 일요일은 성 니콜라스 축일이에요. 이날 교회 현관의 상자를 열어요. 저는 어릴 때 해마다 그 자리에 있었어요. 그해에는 사십 분 일찍 가서, 아버지 가게에서 산 커피와 휴대폰을 들고 눈 속에 서 있었어요.
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
상자는 현관 벽, 큰 나무 문 옆에 걸려 있어요. 어두운 색 나무로 만든 오래된 상자이고, 작은 여행 가방만 해요. 위에는 구멍이 있고, 앞에는 작은 자물쇠가 있어요. 누군가 금색으로 "SAINT NICHOLAS"라고 써 놓았고, 아주 나중에 다른 누군가가 같은 글씨를 다시 썼는데, 위치가 조금 달라요. 저는 세 방향에서 상자를 사진으로 찍었어요. 유모차를 끌던 여자가 저를 관광객 보듯 봤어요.
언어
- The Vestry · 영어 (원문)B1 중급 · 1,780단어 · ~15 min · 오디오
- Die Sakristei · 독일어B1 중급 · 1,800단어 · ~15 min · 오디오
- Το σκευοφυλάκιο · 그리스어B1 중급 · 1,648단어 · ~15 min · 오디오
- La sacristía · 스페인어B1 중급 · 1,710단어 · ~15 min · 오디오
- La sacristie · 프랑스어B1 중급 · 1,992단어 · ~15 min · 오디오
- पादरी का कमरा · 힌디어B1 중급 · 1,815단어 · ~15 min · 오디오
- Ruang Sakristi · 인도네시아어B1 중급 · 1,570단어 · ~15 min · 오디오
- La sacrestia · 이탈리아어B1 중급 · 1,704단어 · ~15 min · 오디오
- 聖具室 · 일본어B1 중급 · 오디오
- 제의실 · 한국어B1 중급 · 1,199단어 · ~10 min · 오디오
- De sacristie · 네덜란드어B1 중급 · 1,777단어 · ~15 min · 오디오
- Zakrystia · 폴란드어B1 중급 · 1,467단어 · ~10 min · 오디오
- A sacristia · 포르투갈어B1 중급 · 1,637단어 · ~15 min · 오디오
- Sacristia · 루마니아어B1 중급 · 1,632단어 · ~15 min · 오디오
- Sakristiya · 튀르키예어B1 중급 · 1,188단어 · ~10 min · 오디오
- Phòng thánh · 베트남어B1 중급 · 1,945단어 · ~15 min · 오디오
- 圣器室 · 중국어B1 중급 · 오디오
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Vestry은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,780단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
