The Flat Above the Chemist’s
Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο
Το προηγούμενο βράδυ είχα υποσχεθεί στον ταχυδρόμο ότι θα το άφηνα. Το Σάββατο δώδεκα Δεκεμβρίου, στις έξι παρά τέταρτο το πρωί, στεκόμουν σε μια σκοτεινή είσοδο απέναντι από το φαρμακείο και αθετούσα την υπόσχεσή μου.
B115 minΉχος
Πώς αρχίζει
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
Το προηγούμενο βράδυ είχα υποσχεθεί στον ταχυδρόμο ότι θα το άφηνα. Το Σάββατο δώδεκα Δεκεμβρίου, στις έξι παρά τέταρτο το πρωί, στεκόμουν σε μια σκοτεινή είσοδο απέναντι από το φαρμακείο και αθετούσα την υπόσχεσή μου.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
Το φαρμακείο ήταν σκοτεινό. Δίπλα στη βιτρίνα του υπήρχε μια στενή πράσινη πόρτα με έναν χάλκινο αριθμό, και πάνω από την πόρτα δύο παράθυρα. Οι κουρτίνες ήταν κλειστές, αλλά πίσω τους έκαιγε ένα φως. Κάποιος ήταν ξύπνιος εκεί πάνω.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
Περίμενα. Έκανε πολύ κρύο. Εκείνη τη μέρα άνοιγε η αγορά, και τα καλυβάκια στη μέση της πλατείας ήταν έτοιμα, με τα ξύλινα παραθυρόφυλλα κλειστά και χιόνι στις στέγες. Σε λίγες ώρες η πλατεία θα γέμιζε κόσμο και μουσική. Τώρα ήταν άδεια και σιωπηλή, και άκουγα την καρδιά μου.
Γλώσσες
- The Flat Above the Chemist’s · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.836 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Die Wohnung über der Apotheke · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.843 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.672 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- El piso encima de la farmacia · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.745 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.023 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.949 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Apartemen di Atas Apotek · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.606 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- L’appartamento sopra la farmacia · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.735 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- 薬局の上の部屋 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο · Ήχος
- 약국 위층의 집 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.295 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- De flat boven de apotheek · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.809 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Mieszkanie nad apteką · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.481 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- O apartamento por cima da farmácia · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.696 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Apartamentul de deasupra farmaciei · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.732 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Eczanenin Üstündeki Daire · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.245 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.058 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- 药店楼上 · ΚινεζικάB1 Μέτριο · Ήχος
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Flat Above the Chemist’s;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.836 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
