انتقل إلى المحتوى

The Flat Above the Chemist’s

Die Wohnung über der Apotheke

Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.

B115 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

Die Apotheke war dunkel. Neben ihrem Schaufenster war eine schmale grüne Tür mit einer Hausnummer aus Messing, und über der Tür waren zwei Fenster. Die Vorhänge waren zu, aber dahinter brannte Licht. Dort oben war jemand wach.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Ich habe gewartet. Es war sehr kalt. Der Weihnachtsmarkt hat an diesem Tag eröffnet, und die Buden in der Mitte des Platzes waren bereit, mit geschlossenen Holzläden und Schnee auf den Dächern. In ein paar Stunden würde der Platz voller Menschen und Musik sein. Jetzt war er leer und still, und ich konnte mein eigenes Herz hören.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

  • The Flat Above the Chemist’s · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 1,836 كلمة · ~15 min · صوت
  • Die Wohnung über der Apotheke · الألمانيةB1 متوسط · 1,843 كلمة · ~15 min · صوت
  • Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · اليونانيةB1 متوسط · 1,672 كلمة · ~15 min · صوت
  • El piso encima de la farmacia · الإسبانيةB1 متوسط · 1,745 كلمة · ~15 min · صوت
  • L’appartement au-dessus de la pharmacie · الفرنسيةB1 متوسط · 2,023 كلمة · ~15 min · صوت
  • केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · الهنديةB1 متوسط · 1,949 كلمة · ~15 min · صوت
  • Apartemen di Atas Apotek · الإندونيسيةB1 متوسط · 1,606 كلمة · ~15 min · صوت
  • L’appartamento sopra la farmacia · الإيطاليةB1 متوسط · 1,735 كلمة · ~15 min · صوت
  • 薬局の上の部屋 · اليابانيةB1 متوسط · صوت
  • 약국 위층의 집 · الكوريةB1 متوسط · 1,295 كلمة · ~10 min · صوت
  • De flat boven de apotheek · الهولنديةB1 متوسط · 1,809 كلمة · ~15 min · صوت
  • Mieszkanie nad apteką · البولنديةB1 متوسط · 1,481 كلمة · ~10 min · صوت
  • O apartamento por cima da farmácia · البرتغاليةB1 متوسط · 1,696 كلمة · ~15 min · صوت
  • Apartamentul de deasupra farmaciei · الرومانيةB1 متوسط · 1,732 كلمة · ~15 min · صوت
  • Eczanenin Üstündeki Daire · التركيةB1 متوسط · 1,245 كلمة · ~10 min · صوت
  • Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · الفيتناميةB1 متوسط · 2,058 كلمة · ~15 min · صوت
  • 药店楼上 · الصينيةB1 متوسط · صوت

الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Flat Above the Chemist’s؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 1,836 كلمة: قرابة 5–15 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

المزيد من قصص هذا المستوى