Aller au contenu

Original DuoText

The Traffic Light of Kalamaja

Le feu de Kalamaja

La nuit, à Tallinn, Kaisa guide des robots de livraison à travers la ville, et son poste ne tient qu'à un seul chiffre. Depuis trois semaines, une renarde lui ruine ce chiffre, chaque nuit à 2 h 14, au même passage piéton. Kaisa finit alors par en découvrir la raison.

B220 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Nine Days

Neuf jours

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

Le centre de contrôle de la société Siil se trouvait au troisième étage d'un ancien bâtiment industriel à Tallinn, et la nuit, c'était l'endroit le plus calme de la ville. Quarante écrans étaient fixés au mur, montrant chacun un bout de rue filmé à cinquante centimètres de hauteur : des trottoirs, des flaques d'eau, les chevilles de piétons tardifs. Dans ces rues roulaient les robots de livraison de l'entreprise, des caisses blanches à six roues, pas plus grandes qu'un réfrigérateur couché sur le côté, équipées d'un petit fanion orange à l'arrière pour que les automobilistes les voient.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

Siil signifie hérisson en estonien, et les robots se comportaient exactement de la même manière : ils étaient lents, gentils et s'arrêtaient dès qu'un obstacle se trouvait sur leur chemin. La plupart du temps, ils trouvaient seuls un moyen de le contourner. Sinon, au bout d'une minute, ils appelaient le centre de contrôle, et un être humain prenait alors la main. Dans l'équipe de nuit, ils étaient douze, et Kaisa Tamm était l'une d'entre eux.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Die Ampel von Kalamaja · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 2 600 mots · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · GrecB2 Intermédiaire · 2 680 mots · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · AnglaisB2 Intermédiaire · 2 819 mots · ~20 min · Version audio
  • El semáforo de Kalamaja · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 764 mots · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · FrançaisB2 Intermédiaire · 3 016 mots · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermédiaire · 3 154 mots · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 572 mots · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · ItalienB2 Intermédiaire · 2 623 mots · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 칼라마자의 신호등 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 933 mots · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 700 mots · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 314 mots · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 650 mots · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · RoumainB2 Intermédiaire · 2 645 mots · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurcB2 Intermédiaire · 2 043 mots · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 621 mots · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Die Ampel von Kalamaja ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 600 mots en 4 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau