Anh em nhà Grimm
Rapunzel
Một cặp vợ chồng mong con từ lâu cuối cùng cũng sinh được một bé gái, nhưng chỉ sau khi cơn thèm một loài cây quý trong vườn của mụ phù thủy khiến người chồng phải chấp nhận một cuộc trao đổi liều lĩnh. Mụ phù thủy bắt đứa bé đi, và khi cô bé tròn mười hai tuổi, mụ nhốt cô vào một ngọn tháp không có cửa ra vào, chỉ có một ô cửa sổ.
B110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng nọ mong có con đã lâu mà mãi không được. Cuối cùng, người vợ hy vọng rằng Chúa sắp ban cho bà điều ước ấy.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Họ có một ô cửa sổ nhỏ ở phía sau nhà, và từ đó họ có thể nhìn thấy một khu vườn tuyệt đẹp đầy những loài hoa và thảo mộc rực rỡ nhất.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Nhưng quanh vườn có một bức tường cao bao bọc, và không ai dám bước vào trong, bởi vì vườn thuộc về một mụ phù thủy có quyền phép cao cường và ai cũng sợ hãi.
Ngôn ngữ
- Rapunzel · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.336 từ · ~10 min · Âm thanh
- Rapunzel · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.282 từ · ~10 min · Âm thanh
- Ραπουνζέλ · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.269 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.272 từ · ~10 min · Âm thanh
- Raiponce · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.449 từ · ~10 min · Âm thanh
- रपुन्ज़ेल · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.432 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.170 từ · ~10 min
- Raperonzolo · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.316 từ · ~10 min
- ラプンツェル · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 라푼젤 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 885 từ · ~5 min
- Rapunzel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.319 từ · ~10 min
- Roszpunka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.044 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.295 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.297 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 951 từ · ~10 min
- Rapunzel · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.549 từ · ~15 min
- 莴苣姑娘 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Rapunzel bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.336 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
