Joseph Jacobs
Whittington and His Cat
Whittington và chú mèo của cậu
Cậu bé mồ côi Dick Whittington đi theo một cỗ xe ngựa đến Luân Đôn, tin chắc rằng đường phố nơi đây dát đầy vàng, nhưng rồi cậu chỉ thấy đói khát. Được một thương gia cưu mang, cậu phải chịu đựng một bà đầu bếp độc ác và căn gác xép đầy chuột, cho đến khi dùng một đồng xu mua được một con mèo. Rồi con tàu của người thương gia chuẩn bị ra khơi, và mỗi người hầu đều được gửi theo một món đồ.
B125 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
Vào thời vua Edward III trị vì, có một cậu bé tên là Dick Whittington, cha mẹ cậu mất khi cậu còn rất nhỏ.
Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
Tội nghiệp Dick, cậu chưa đủ tuổi để đi làm nên hoàn cảnh rất khốn khó. Bữa tối cậu chẳng có được bao nhiêu, còn bữa sáng thì đôi khi chẳng có gì ăn, bởi vì người trong làng nghèo lắm, họ chẳng thể cho cậu gì nhiều ngoài vỏ khoai tây và thỉnh thoảng là một mẩu bánh mì khô cứng.
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
Thế rồi Dick nghe được rất nhiều điều kỳ lạ về một thành phố lớn tên là Luân Đôn. Người dân ở quê thời đó nghĩ rằng ai ở Luân Đôn cũng là quý bà, quý ông thanh lịch, ở đó có tiếng hát và âm nhạc suốt cả ngày, và mọi con đường đều được dát vàng.
Ngôn ngữ
- Whittington and His Cat · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 3.105 từ · ~25 min · Âm thanh
- Whittington und seine Katze · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 3.056 từ · ~25 min · Âm thanh
- Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 3.097 từ · ~25 min
- Whittington y su gato · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 3.095 từ · ~25 min · Âm thanh
- Whittington et son chat · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 3.480 từ · ~30 min · Âm thanh
- व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 3.412 từ · ~30 min
- Whittington dan Kucingnya · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.792 từ · ~25 min
- Whittington e la sua gatta · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 3.160 từ · ~25 min
- ウィッティントンとネコ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 휘팅턴과 고양이 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.095 từ · ~15 min
- Whittington en zijn kat · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 3.267 từ · ~25 min
- Whittington i jego kot · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 2.535 từ · ~20 min
- Whittington e Sua Gata · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 3.079 từ · ~25 min
- Whittington și pisica lui · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 3.175 từ · ~25 min
- Whittington ve Kedisi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 2.263 từ · ~20 min
- Whittington và chú mèo của cậu · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 3.693 từ · ~30 min
- 《惠廷顿和他的猫》 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Whittington and His Cat bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.105 từ trong 1 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
