本文へスキップ

グリム兄弟

Rapunzel

ラプンツェル

子どもをずっと望んでいた夫婦に、ついに女の子が生まれる。だが、魔女の庭の珍しい草を妻がほしがったため、夫は恐ろしい約束をさせられていた。魔女は赤ん坊を連れ去り、少女が十二歳になると、扉がなく窓しかない塔に閉じ込めてしまう。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.

むかしあるところに、長いあいだ子どもを望んでいた男と女がいた。だが、願いはかなわなかった。やがて、神様が願いを聞き届けてくださるかもしれないと、女は期待するようになった。

These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.

この夫婦の家の裏には小さな窓があった。そこから、美しい花や薬草がたくさん咲いている、すばらしい庭が見えた。

But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.

だが、庭は高い塀で囲まれていて、だれも入ろうとはしなかった。強い魔力を持ち、みんなから恐れられている魔法使いのものだったからだ。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Rapunzel · 英語 (原文)B1 中級 · 1,336語 · ~10 min · 音声
  • Rapunzel · ドイツ語B1 中級 · 1,282語 · ~10 min · 音声
  • Ραπουνζέλ · ギリシャ語B1 中級 · 1,269語 · ~10 min
  • Rapunzel · スペイン語B1 中級 · 1,272語 · ~10 min · 音声
  • Raiponce · フランス語B1 中級 · 1,449語 · ~10 min · 音声
  • रपुन्ज़ेल · ヒンディー語B1 中級 · 1,432語 · ~10 min
  • Rapunzel · インドネシア語B1 中級 · 1,170語 · ~10 min
  • Raperonzolo · イタリア語B1 中級 · 1,316語 · ~10 min
  • ラプンツェル · 日本語B1 中級
  • 라푼젤 · 韓国語B1 中級 · 885語 · ~5 min
  • Rapunzel · オランダ語B1 中級 · 1,319語 · ~10 min
  • Roszpunka · ポーランド語B1 中級 · 1,044語 · ~10 min
  • Rapunzel · ポルトガル語B1 中級 · 1,295語 · ~10 min
  • Rapunzel · ルーマニア語B1 中級 · 1,297語 · ~10 min
  • Rapunzel · トルコ語B1 中級 · 951語 · ~10 min
  • Rapunzel · ベトナム語B1 中級 · 1,549語 · ~15 min
  • 莴苣姑娘 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Rapunzelは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,336語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語