İngilizce–Türkçe paralel metin
Rapunzel
Grimm Kardeşler
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Bir zamanlar uzun zamandır bir çocuk dileyen ama dilekleri boşa çıkan bir adamla bir kadın vardı. Sonunda kadın, Tanrı’nın dileğini yerine getirmek üzere olduğunu umut etti.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Bu insanların evlerinin arkasında küçük bir pencere vardı ve oradan en güzel çiçekler ve şifalı otlarla dolu harika bir bahçe görülebiliyordu.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Fakat bahçenin etrafı yüksek bir duvarla çevriliydi. Kimse oraya girmeye cesaret edemezdi; çünkü bahçe büyük bir gücü olan ve herkesin korktuğu bir büyücü kadına aitti.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
Bir gün kadın bu pencerede durup bahçeye bakarken, en güzel marulların (rapunzel) ekili olduğu bir tarh gördü. Marullar öyle taze ve yeşil görünüyordu ki canı çok çekti. Onları istedikçe zayıf düştü ve solgun, perişan görünmeye başladı.
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
Kocası telaşlandı ve sordu: “Neyin var, sevgili karıcığım?” Kadın cevap verdi: “Ah, evimizin arkasındaki bahçeden o marullardan yiyemezsem öleceğim.”
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
Adam onu çok seviyordu ve şöyle düşündü: “Karımın ölmesine izin veremem. Bedeli ne olursa olsun ona o maruldan getireceğim.”
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
Alacakaranlıkta duvardan atlayıp büyücü kadının bahçesine girdi, hemen bir avuç marul kopardı ve karısına götürdü. Kadın hemen kendine bir salata yaptı ve onu açgözlülükle yedi.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
Tadı ona öyle güzel, öyle harika geldi ki ertesi gün marulu eskisinden üç kat daha çok istedi. Biraz huzur bulmak istiyorsa, kocasının bir kez daha bahçeye inmesi gerekiyordu.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
Böylece akşam karanlığında adam yine aşağı indi. Fakat duvardan indiğinde çok korktu; çünkü büyücü kadının tam karşısında durduğunu gördü.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
Büyücü kadın öfkeli bir bakışla, “Bahçeme inip bir hırsız gibi marullarımı çalmaya nasıl cüret edersin?” dedi. “Bunun cezasını çekeceksin!” Adam cevap verdi: “Ah, beni cezalandırmak yerine lütfen merhamet edin. Bunu sadece mecbur kaldığım için yaptım.
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
Karım pencereden marullarınızı gördü ve canı o kadar çok çekti ki biraz yiyemeseydi ölecekti.”
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
O zaman büyücü kadının öfkesi yatıştı ve adama şöyle dedi: “Eğer dediğin gibiyse, istediğin kadar marul almana izin vereceğim. Ama bir şartım var: Karının doğuracağı çocuğu bana vereceksin. Ona iyi bakılacak ve ben de ona bir anne gibi bakacağım.”
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Korku içindeki adam her şeyi kabul etti. Kadın doğum yaptığında büyücü kadın hemen geldi, çocuğa Rapunzel adını verdi ve onu alıp götürdü.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller