Chuyển đến nội dung

Joseph Jacobs

Teeny-Tiny

Bé Tí Teo

Một người phụ nữ bé tí teo sống trong một ngôi làng bé tí teo đi dạo một quãng ngắn bé tí teo đến một nghĩa địa bé tí teo, nơi bà tìm thấy một khúc xương mà bà nghĩ là sẽ nấu được chút súp cho bữa tối của mình. Khi về nhà nằm trên giường, một giọng nói nhỏ từ chiếc tủ cất tiếng đòi lại khúc xương, mỗi lúc một to hơn.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ bé tí teo sống trong một ngôi nhà bé tí teo ở một ngôi làng bé tí teo. Một ngày nọ, người phụ nữ bé tí teo này đội chiếc mũ bé tí teo của mình vào rồi bước ra khỏi ngôi nhà bé tí teo để đi dạo một quãng bé tí teo.

When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.

Khi người phụ nữ bé tí teo này đi được một đoạn đường bé tí teo, bà đến trước một chiếc cổng bé tí teo. Thế là người phụ nữ bé tí teo mở chiếc cổng bé tí teo ra và bước vào một nghĩa địa bé tí teo.

When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."

Khi người phụ nữ bé tí teo đang ở trong nghĩa địa bé tí teo, bà nhìn thấy một khúc xương bé tí teo trên một ngôi mộ bé tí teo. Người phụ nữ bé tí teo tự nhủ với bản thân bé tí teo của mình: “Khúc xương bé tí teo này sẽ nấu cho mình một bát súp bé tí teo cho bữa tối bé tí teo.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Teeny-Tiny · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 327 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Klitzeklein · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 319 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Τόσο δα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 384 từ · ~5 min
  • Diminuta · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 320 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Toute-Petite · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 371 từ · ~5 min · Âm thanh
  • नन्हीं-सी · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 333 từ · ~5 min
  • Amat Kecil · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 327 từ · ~5 min
  • Piccola piccola · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 398 từ · ~5 min
  • ちっちゃなちっちゃな · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 아주아주 작은 이야기 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 276 từ · ~5 min
  • Piepklein · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 319 từ · ~5 min
  • Maciupka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 273 từ · ~5 min
  • Muito, Muito Pequena · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 455 từ · ~5 min
  • Micuța-micuță · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 315 từ · ~5 min
  • Ufacık Tefecik · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 302 từ · ~5 min
  • Bé Tí Teo · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 496 từ · ~5 min
  • 小极了 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Teeny-Tiny bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 327 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ