Polish–English parallel text
Roszpunka
Rapunzel
Brothers Grimm
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dawno, dawno temu żyli mąż i żona, którzy od dawna pragnęli dziecka, ale na próżno. W końcu kobieta miała nadzieję, że Bóg spełni jej życzenie.
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Ci ludzie mieli małe okno z tyłu domu i widzieli z niego wspaniały ogród pełen najpiękniejszych kwiatów i ziół.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Otaczał go jednak wysoki mur i nikt nie miał odwagi tam wejść, ponieważ należał do czarownicy, która miała wielką moc i wszyscy się jej bali.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Pewnego dnia kobieta stała przy tym oknie, patrzyła w dół na ogród i zobaczyła grządkę z najpiękniejszą roszponką (roszpunką). Wyglądała tak świeżo i zielono, że kobieta bardzo jej zapragnęła. Osłabła z tego pragnienia i zaczęła wyglądać blado i nieszczęśliwie.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
Jej mąż zaniepokoił się i zapytał: „Co ci jest, droga żono?”. „Och – odpowiedziała – jeśli nie zjem trochę roszponki z ogrodu za naszym domem, umrę”.
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
Mężczyzna kochał ją i pomyślał: „Nie mogę pozwolić, żeby moja żona umarła. Przyniosę jej trochę roszponki, bez względu na cenę”.
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
O zmierzchu przeskoczył przez mur do ogrodu czarownicy, szybko zerwał garść roszponki i zaniósł ją żonie. Kobieta od razu zrobiła sobie z niej sałatkę i zjadła ją chciwie.
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
Smakowała jej tak dobrze, tak bardzo dobrze, że następnego dnia chciała jej trzy razy więcej niż wcześniej. Jeśli mąż chciał mieć spokój, musiał jeszcze raz zejść do ogrodu.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
W wieczornym mroku znowu więc zszedł na dół. Kiedy jednak zszedł z muru, przeraził się strasznie, bo zobaczył, że przed nim stoi czarownica.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
„Jak śmiesz – powiedziała z gniewnym spojrzeniem – schodzić do mojego ogrodu i kraść moją roszponkę jak złodziej? Zapłacisz za to!”. „Och – odpowiedział – proszę, miej litość, zamiast mnie karać. Zrobiłem to tylko dlatego, że musiałem.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
Moja żona zobaczyła twoją roszponkę z okna i zapragnęła jej tak bardzo, że umarłaby, gdyby jej nie zjadła”.
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
Wtedy gniew czarownicy opadł i powiedziała do niego: „Jeśli jest tak, jak mówisz, pozwolę ci wziąć tyle roszponki, ile chcesz. Mam jednak jeden warunek: musisz oddać mi dziecko, które urodzi twoja żona. Będę je dobrze traktować i zatroszczę się o nie jak matka”.
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
W swoim przerażeniu mężczyzna zgodził się na wszystko. A kiedy kobieta urodziła, czarownica zjawiła się natychmiast, nazwała dziecko Roszpunką i zabrała je ze sobą.
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Roszpunka wyrosła na najpiękniejsze dziecko pod słońcem. Kiedy miała dwanaście lat, czarownica zamknęła ją w wieży w lesie. Wieża nie miała schodów ani drzwi, ale na samej górze było małe okno.
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun. When she was twelve years old, the enchantress shut her up in a tower in a forest. The tower had no stairs and no door, but at the very top was a little window.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages