Aesop
The Fox and the Crow
Cáo và Quạ
Vào một buổi sáng đẹp trời, một con cáo đang tìm kiếm thức ăn trong rừng thì nhìn thấy một con quạ đậu trên cành cây, mỏ ngậm một mẩu phô mai. Cáo dừng lại dưới gốc cây và niềm nở chào quạ, khen ngợi bộ lông óng ả của quạ và tự hỏi không biết giọng hót của quạ sẽ như thế nào.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Vào một buổi sáng đẹp trời, cáo lần theo chiếc mũi thính đi qua khu rừng để tìm cái gì đó lót dạ. Cáo nhìn thấy một con quạ trên cành cây phía trên mình. Đây tuyệt nhiên không phải là con quạ đầu tiên mà cáo từng nhìn thấy.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Điều thu hút sự chú ý của cáo lần này, và khiến nó phải dừng lại nhìn lần thứ hai, là con quạ may mắn đang ngậm một mẩu phô mai trong mỏ.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
“Không cần phải tìm kiếm đâu xa nữa,” chú Cáo ranh mãnh nghĩ bụng. “Đây chính là món ngon cho bữa sáng của mình.”
Ngôn ngữ
- The Fox and the Crow · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 284 từ · ~5 min · Âm thanh
- Der Fuchs und die Krähe · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 282 từ · ~5 min · Âm thanh
- Η αλεπού και το κοράκι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 273 từ · ~5 min
- El zorro y el cuervo · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 288 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Renard et le Corbeau · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 314 từ · ~5 min · Âm thanh
- लोमड़ और कौआ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 305 từ · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 244 từ · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 274 từ · ~5 min
- キツネとカラス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 여우와 까마귀 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 205 từ · ~5 min
- De vos en de kraai · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 295 từ · ~5 min
- Lis i kruk · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 231 từ · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 285 từ · ~5 min
- Vulpea și cioara · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 278 từ · ~5 min
- Tilki ile Karga · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 211 từ · ~5 min
- Cáo và Quạ · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 348 từ · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Fox and the Crow bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 284 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
