格林兄弟
Rapunzel
莴苣姑娘
一对渴望孩子的夫妇终于有了一个女儿,但起因是妻子极想吃女巫花园里的一种罕见植物,迫使丈夫做了一笔绝望的交易。女巫带走了婴儿。女孩十二岁时,女巫把她关在一座没有门、只有一扇窗的高塔里。
B110 min音频
故事开头
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
从前,有一对夫妇,他们很久以来一直盼望有个孩子,却总未能如愿。最后,妻子希望上帝就要实现她的愿望了。
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
他们家房子后面有一扇小窗户。从那里,他们能看到一座美丽的花园,里面长满了最漂亮的花草。
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
但是花园四周有一道高墙,谁也不敢进去,因为花园属于一个法力强大的女巫,大家都害怕她。
语言
- Rapunzel · 英语 (原文)B1 中级 · 1,336 个词 · ~10 min · 音频
- Rapunzel · 德语B1 中级 · 1,282 个词 · ~10 min · 音频
- Ραπουνζέλ · 希腊语B1 中级 · 1,269 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 西班牙语B1 中级 · 1,272 个词 · ~10 min · 音频
- Raiponce · 法语B1 中级 · 1,449 个词 · ~10 min · 音频
- रपुन्ज़ेल · 印地语B1 中级 · 1,432 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,170 个词 · ~10 min
- Raperonzolo · 意大利语B1 中级 · 1,316 个词 · ~10 min
- ラプンツェル · 日语B1 中级
- 라푼젤 · 韩语B1 中级 · 885 个词 · ~5 min
- Rapunzel · 荷兰语B1 中级 · 1,319 个词 · ~10 min
- Roszpunka · 波兰语B1 中级 · 1,044 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 葡萄牙语B1 中级 · 1,295 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,297 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 土耳其语B1 中级 · 951 个词 · ~10 min
- Rapunzel · 越南语B1 中级 · 1,549 个词 · ~15 min
- 莴苣姑娘 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Rapunzel》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,336 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
