Portuguese–English parallel text
Rapunzel
Brothers Grimm
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Era uma vez um homem e uma mulher que há muito tempo desejavam ter um filho, mas sem sucesso. Finalmente, a mulher teve esperança de que Deus ia realizar o seu desejo.
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Essas pessoas tinham uma pequena janela nos fundos de sua casa, e de lá podiam ver um jardim esplêndido, cheio das mais belas flores e ervas.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Mas ele era cercado por um muro alto, e ninguém se atrevia a entrar nele, porque pertencia a uma feiticeira que tinha grande poder e era temida por todos.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Um dia, a mulher estava perto dessa janela, olhando para o jardim, quando viu um canteiro com o mais belo rapôncio (rapunzel). Ele parecia tão fresco e verde que ela sentiu uma vontade enorme de comê-lo. Ela ficou fraca de tanto desejar aquilo e começou a parecer pálida e abatida.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
O marido dela ficou assustado e perguntou: “O que está acontecendo, querida esposa?” “Ah”, ela respondeu, “se eu não puder comer um pouco do rapôncio do jardim atrás da nossa casa, vou morrer.”
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
O homem a amava e pensou: “Não posso deixar minha esposa morrer. Vou trazer um pouco do rapôncio para ela, custe o que custar.”
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
Ao entardecer, ele pulou o muro para o jardim da feiticeira, pegou rapidamente um punhado de rapôncio e o levou para sua esposa. Ela fez uma salada com ele na mesma hora e comeu com muita vontade.
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
Estava tão gostoso para ela, tão gostoso mesmo, que no dia seguinte ela quis três vezes mais do que antes. Se quisesse ter um pouco de paz, o marido tinha que descer até o jardim mais uma vez.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
Então, na escuridão do entardecer, ele desceu de novo. Mas, quando desceu o muro, ficou com um medo terrível, porque viu a feiticeira bem na sua frente.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
“Como você se atreve”, disse ela com um olhar zangado, “a descer no meu jardim e roubar meu rapôncio como um ladrão? Você vai pagar por isso!” “Ah”, ele respondeu, “por favor, tenha piedade em vez de me punir. Eu só fiz isso porque tive que fazer.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
Minha esposa viu o seu rapôncio da janela e o desejou tanto que teria morrido se não tivesse comido um pouco dele.”
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
Então a raiva da feiticeira diminuiu, e ela disse a ele: “Se é como você diz, vou deixar você levar tanto rapôncio quanto quiser. Mas tenho uma condição: você deve me dar a criança que a sua mulher vai ter. Ela será bem tratada, e vou cuidar dela como uma mãe.”
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
Em seu pavor, o homem concordou com tudo. E, quando a mulher deu à luz, a feiticeira apareceu imediatamente, deu o nome de Rapunzel à criança e a levou embora.
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Rapunzel se tornou a criança mais linda sob o sol. Quando ela tinha doze anos, a feiticeira a trancou em uma torre em uma floresta. A torre não tinha escada nem porta, mas bem no topo havia uma pequena janela.
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun. When she was twelve years old, the enchantress shut her up in a tower in a forest. The tower had no stairs and no door, but at the very top was a little window.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages