Chuyển đến nội dung

Hans Christian Andersen

The Emperor’s New Clothes

Bộ quần áo mới của hoàng đế

Một vị hoàng đế chẳng màng đến điều gì ngoài quần áo đẹp vô cùng hào hứng khi hai kẻ lừa đảo đề nghị dệt cho ngài một bộ lễ phục từ thứ vải kỳ diệu: kẻ nào không làm tròn bổn phận hoặc ngốc nghếch hết chỗ nói thì sẽ không thể nhìn thấy vải. Khi các quan đại thần và cuối cùng là chính hoàng đế đến xem những khung cửi trống không, chẳng ai dám thừa nhận điều mắt mình thực sự thấy.

B115 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.

Cách đây rất nhiều năm, có một vị hoàng đế say mê quần áo mới đến mức bao nhiêu tiền bạc ngài đều đổ hết vào trang phục. Mong ước duy nhất của ngài là lúc nào cũng được ăn mặc thật đẹp.

He didn't care about his soldiers, and the theater didn't amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.

Ngài chẳng đoái hoài gì đến binh lính của mình, xem kịch cũng không làm ngài thấy vui. Thật ra, việc duy nhất ngài quan tâm là cưỡi ngựa ra ngoài để khoe một bộ quần áo mới.

He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, "He is in his council room," so they said of him, "The emperor is in his dressing room."

Mỗi giờ trong ngày ngài lại có một chiếc áo khoác riêng. Và giống như người ta thường nói về một ông vua: “Ngài đang ở trong phòng nghị sự,” thì người ta lại nói về ngài: “Hoàng đế đang ở trong phòng thay đồ.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Emperor’s New Clothes · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.541 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Des Kaisers neue Kleider · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.540 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.499 từ · ~10 min
  • El traje nuevo del emperador · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.473 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Les Nouveaux Habits de l’empereur · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.745 từ · ~15 min · Âm thanh
  • सम्राट के नए कपड़े · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.770 từ · ~15 min
  • Baju Baru Kaisar · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.425 từ · ~10 min
  • I vestiti nuovi dell’imperatore · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.476 từ · ~10 min
  • はだかの王様 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 벌거벗은 임금님 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.103 từ · ~10 min
  • De nieuwe kleren van de keizer · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.600 từ · ~15 min
  • Nowe szaty cesarza · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.290 từ · ~10 min
  • A Roupa Nova do Imperador · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.485 từ · ~10 min
  • Hainele cele noi ale împăratului · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.538 từ · ~15 min
  • Kralın Yeni Giysileri · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.140 từ · ~10 min
  • Bộ quần áo mới của hoàng đế · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.981 từ · ~15 min
  • 皇帝的新装 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Emperor’s New Clothes bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.541 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ