Frères Grimm
Rapunzel
Raiponce
Un couple qui désire un enfant a enfin une fille, mais seulement après que l'envie de la femme pour une plante rare dans le jardin d'une sorcière force son mari à accepter un marché désespéré. La sorcière prend le bébé et, quand la fille a douze ans, l'enferme dans une tour sans porte, avec seulement une fenêtre.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Il était une fois un homme et une femme qui avaient longtemps désiré un enfant, mais en vain. Enfin, la femme a espéré que Dieu allait exaucer son vœu.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Ces gens avaient une petite fenêtre à l'arrière de leur maison, et de là, ils pouvaient voir un splendide jardin plein des plus belles fleurs et des plus belles herbes.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Mais il était entouré d'un haut mur, et personne n'osait y entrer, parce qu'il appartenait à une enchanteresse qui avait un grand pouvoir et que tout le monde craignait.
Langues
- Rapunzel · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 336 mots · ~10 min · Version audio
- Rapunzel · AllemandB1 Intermédiaire · 1 282 mots · ~10 min · Version audio
- Ραπουνζέλ · GrecB1 Intermédiaire · 1 269 mots · ~10 min
- Rapunzel · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 272 mots · ~10 min · Version audio
- Raiponce · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 449 mots · ~10 min · Version audio
- रपुन्ज़ेल · HindiB1 Intermédiaire · 1 432 mots · ~10 min
- Rapunzel · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 170 mots · ~10 min
- Raperonzolo · ItalienB1 Intermédiaire · 1 316 mots · ~10 min
- ラプンツェル · JaponaisB1 Intermédiaire
- 라푼젤 · CoréenB1 Intermédiaire · 885 mots · ~5 min
- Rapunzel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 319 mots · ~10 min
- Roszpunka · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 044 mots · ~10 min
- Rapunzel · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 295 mots · ~10 min
- Rapunzel · RoumainB1 Intermédiaire · 1 297 mots · ~10 min
- Rapunzel · TurcB1 Intermédiaire · 951 mots · ~10 min
- Rapunzel · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 549 mots · ~15 min
- 莴苣姑娘 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Rapunzel ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 336 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
