영어–한국어 대역본
Rapunzel
라푼젤
그림 형제
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
옛날 옛적에 오랫동안 아이를 바랐지만 얻지 못한 남편과 아내가 살았다. 마침내 아내는 신이 자신의 소원을 들어주려 하신다고 기대했다.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
이 부부의 집 뒤편에는 작은 창문이 있었는데, 그 창문으로 가장 아름다운 꽃들과 풀들로 가득 찬 훌륭한 정원이 보였다.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
하지만 정원은 높은 벽으로 둘러싸여 있었고, 큰 힘을 가졌으며 모두가 두려워하는 마녀의 정원이었기 때문에 아무도 감히 그 안에 들어가지 못했다.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
어느 날 아내는 이 창가에 서서 정원을 내려다보다가, 가장 아름다운 라푼젤 풀이 심겨 있는 화단을 보았다. 그 풀이 너무나 신선하고 푸르게 보여서 아내는 몹시 먹고 싶어졌다. 아내는 그 풀을 너무 바란 나머지 쇠약해졌고, 파리하고 비참해 보이기 시작했다.
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
남편은 깜짝 놀라 “여보, 무슨 일이에요?” 하고 물었다. 아내는 “아, 우리 집 뒤 정원에 있는 라푼젤 풀을 먹지 못하면 난 죽을 거예요” 하고 대답했다.
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
남자는 아내를 사랑했기에 ‘아내를 죽게 둘 수는 없어. 무슨 대가를 치르더라도 라푼젤 풀을 가져다주어야겠어’ 하고 생각했다.
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
땅거미가 질 무렵 남자는 벽을 넘어 마녀의 정원으로 들어갔고, 재빨리 라푼젤 풀 한 줌을 뜯어서 아내에게 가져다주었다. 아내는 바로 그것으로 샐러드를 만들어 탐욕스럽게 먹었다.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
아내에게 그 풀의 맛이 너무나도 좋았기 때문에, 다음 날 아내는 전보다 세 배나 더 원했다. 남편은 마음의 평화를 얻기 위해서라도 다시 한번 정원으로 내려가야만 했다.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
그래서 남자는 어둑한 저녁에 다시 벽을 타고 내려갔다. 하지만 벽을 다 내려왔을 때 남자는 마녀가 바로 앞에 서 있는 것을 보고 몹시 두려워했다.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
“어떻게 감히 내 정원으로 내려와 도둑처럼 내 라푼젤 풀을 훔칠 수 있지? 대가를 치르게 될 것이다!” 마녀가 화난 표정으로 말했다. 남자는 “아, 제발 저를 벌주지 마시고 자비를 베풀어 주십시오. 어쩔 수 없어서 그랬을 뿐입니다.
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
아내가 창문으로 당신의 라푼젤 풀을 보고 너무나 간절히 원해서, 먹지 못하면 죽을 지경이었습니다” 하고 대답했다.
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
그러자 마녀는 화를 누그러뜨리며 그에게 말했다. “네 말대로라면 원하는 만큼 라푼젤 풀을 가져가게 해 주겠다. 하지만 조건이 하나 있다. 네 아내가 낳을 아이를 나에게 주어야 한다. 아이는 잘 보살핌을 받을 것이고, 내가 어머니처럼 돌봐 주겠다.”
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
공포에 질린 남자는 모든 것에 동의했다. 그리고 아내가 아이를 낳았을 때 마녀가 곧장 나타나 아이에게 라푼젤이라는 이름을 붙이고 데려갔다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어