Italian–English parallel text
Raperonzolo
Rapunzel
Brothers Grimm
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Rapunzel
Rapunzel
C’erano una volta un uomo e una donna che avevano desiderato a lungo un figlio, ma invano. Alla fine la donna ha sperato che Dio stesse per esaudire il suo desiderio.
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Queste persone avevano una finestrella sul retro della loro casa, e da lì potevano vedere uno splendido giardino pieno dei fiori e delle erbe più belli.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Ma era circondato da un alto muro, e nessuno osava entrarci, perché apparteneva a una maga che aveva un grande potere ed era temuta da tutti.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Un giorno la donna era vicino a questa finestra e guardava giù nel giardino, quando ha visto un’aiuola coltivata con i raperonzoli più belli (rapunzel). Sembravano così freschi e verdi che li ha desiderati tanto. È diventata debole per il desiderio, e ha iniziato a sembrare pallida e sofferente.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
Il marito si è allarmato e le ha chiesto: «Che cosa c’è che non va, cara moglie?» «Oh», ha risposto lei, «se non posso mangiare un po’ dei raperonzoli del giardino dietro la nostra casa, morirò.»
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
L’uomo la amava, e ha pensato: «Non posso lasciare morire mia moglie. Le porterò un po’ di raperonzoli, a qualunque costo.»
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
Al crepuscolo, ha scavalcato il muro nel giardino della maga, ha preso in fretta una manciata di raperonzoli e li ha portati a sua moglie. Lei si è preparata subito un’insalata e l’ha mangiata con ingordigia.
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
Le sono sembrati così buoni, davvero tanto buoni, che il giorno dopo li desiderava tre volte più di prima. Se voleva un po’ di pace, il marito è dovuto scendere di nuovo nel giardino.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
Così, nel buio della sera, è sceso ancora. Ma quando è sceso dal muro, ha avuto una paura terribile, perché ha visto la maga in piedi davanti a lui.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
«Come osi», ha detto lei con uno sguardo arrabbiato, «scendere nel mio giardino e rubare i miei raperonzoli come un ladro? Pagherai per questo!» «Oh», ha risposto lui, «per favore abbi pietà invece di punirmi. L’ho fatto solo perché dovevo.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
Mia moglie ha visto i tuoi raperonzoli dalla finestra, e li desiderava così tanto che sarebbe morta se non ne avesse mangiato un po’.»
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
Allora la rabbia della maga si è calmata, e gli ha detto: «Se è come dici tu, ti lascerò prendere tutti i raperonzoli che vuoi. Ma ho una condizione: devi darmi la creatura che tua moglie metterà al mondo. Sarà trattata bene, e me ne prenderò cura come una madre.»
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
Nel suo terrore, l’uomo ha accettato tutto. E quando la donna ha partorito, la maga è apparsa subito, ha chiamato la bambina Rapunzel e l’ha portata via.
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages