Indonesian–English parallel text
Rapunzel
Brothers Grimm
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada suatu masa ada seorang pria dan seorang wanita yang sudah lama mendambakan anak, tetapi sia-sia. Akhirnya sang wanita berharap bahwa Tuhan akan mengabulkan keinginannya.
Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.
Orang-orang ini memiliki sebuah jendela kecil di bagian belakang rumah mereka, dan dari jendela itu mereka bisa melihat kebun indah yang penuh dengan bunga dan tanaman obat paling cantik.
These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.
Namun kebun itu dikelilingi oleh tembok tinggi, dan tidak ada yang berani masuk ke dalamnya, karena kebun itu milik seorang penyihir yang memiliki kekuatan besar dan ditakuti oleh semua orang.
But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.
Suatu hari sang wanita sedang berdiri di jendela ini sambil memandang ke bawah ke dalam kebun, lalu dia melihat sebidang tanah yang ditanami selada rampion (rapunzel) yang sangat indah. Tanaman itu tampak begitu segar dan hijau sehingga dia sangat menginginkannya. Dia menjadi lemah karena menginginkannya, dan mulai terlihat pucat serta menyedihkan.
One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she saw a bed planted with the most beautiful rampion (rapunzel). It looked so fresh and green that she longed for it. She grew weak with wanting it, and began to look pale and miserable.
Suaminya cemas dan bertanya: “Ada apa, Istriku tercinta?” “Oh,” jawabnya, “kalau aku tidak bisa makan selada rampion dari kebun di belakang rumah kita, aku akan mati.”
Her husband was alarmed and asked: “What’s wrong, dear wife?” “Oh,” she replied, “if I can’t eat some of the rampion from the garden behind our house, I will die.”
Pria itu mencintainya, dan dia berpikir: “Aku tidak boleh membiarkan istriku mati. Aku akan membawakannya selada rampion itu, apa pun harganya.”
The man loved her, and he thought: “I can’t let my wife die. I’ll bring her some of the rampion, whatever it costs.”
Saat senja, dia memanjat tembok ke dalam kebun penyihir itu, dengan cepat mengambil segenggam selada rampion, dan membawanya kepada istrinya. Istrinya langsung membuat selada dari tanaman itu dan memakannya dengan lahap.
At twilight, he climbed over the wall into the enchantress’s garden, quickly grabbed a handful of rampion, and took it to his wife. She made herself a salad from it right away and ate it greedily.
Rasanya begitu enak baginya, sangat enak, sampai-sampai keesokan harinya dia menginginkannya tiga kali lipat lebih banyak daripada sebelumnya. Jika ingin mendapatkan ketenangan, suaminya harus turun ke kebun itu sekali lagi.
It tasted so good to her, so very good, that the next day she wanted it three times as much as before. If he wanted any peace, her husband had to go down into the garden once more.
Maka dalam kegelapan malam dia memanjat turun lagi. Namun ketika dia sudah turun dari tembok, dia sangat ketakutan, karena dia melihat penyihir itu berdiri di depannya.
So in the gloom of evening he climbed down again. But when he had climbed down the wall, he was terribly afraid, because he saw the enchantress standing in front of him.
“Berani sekali kamu,” kata penyihir itu dengan pandangan marah, “memanjat turun ke kebunku dan mencuri selada rampionku seperti pencuri? Kamu akan menerima akibatnya!” “Oh,” jawab pria itu, “tolong ampuni saya, jangan hukum saya. Saya hanya melakukannya karena terpaksa.
“How dare you,” she said with an angry look, “climb down into my garden and steal my rampion like a thief? You will pay for this!” “Oh,” he answered, “please have mercy instead of punishing me. I only did it because I had to.
Istri saya melihat selada rampion Anda dari jendela, dan dia sangat menginginkannya sehingga dia pasti mati seandainya tidak memakannya.”
My wife saw your rampion from the window, and she wanted it so badly that she would have died if she hadn’t had some to eat.”
Lalu kemarahan penyihir itu mereda, dan dia berkata kepadanya: “Jika memang seperti katamu, aku akan membiarkanmu mengambil selada rampion sebanyak yang kamu mau. Namun aku punya satu syarat: kamu harus menyerahkan anak yang akan dilahirkan istrimu kepadaku. Anak itu akan diperlakukan dengan baik, dan aku akan merawatnya seperti seorang ibu.”
Then the enchantress’s anger softened, and she said to him: “If it’s as you say, I will let you take as much rampion as you like. But I have one condition: you must give me the child your wife will have. It will be treated well, and I will care for it like a mother.”
Dalam ketakutannya, pria itu menyetujui segalanya. Dan ketika sang wanita melahirkan, penyihir itu langsung datang, menamai anak itu Rapunzel, lalu membawanya pergi.
In his terror, the man agreed to everything. And when the woman gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Rapunzel tumbuh menjadi anak paling cantik di bawah matahari. Ketika dia berumur dua belas tahun, penyihir itu mengurungnya di sebuah menara di dalam hutan. Menara itu tidak memiliki tangga dan tidak memiliki pintu, tetapi di bagian paling atas ada sebuah jendela kecil.
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun. When she was twelve years old, the enchantress shut her up in a tower in a forest. The tower had no stairs and no door, but at the very top was a little window.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages