Przejdź do treści

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

Sindbad Żeglarz

W Bagdadzie biedny tragarz narzeka na swoje ciężkie życie przed domem bogatego Sindbada. Sindbad zaprasza go do środka i opowiada historię swoich siedmiu podróży: o wielorybach wyglądających jak wyspy, olbrzymim ptaku, jednookim olbrzymie i Starcu Morskim.

B21 h 45 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Sindbad and Hindbad

Sindbad i Hindbad

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

Za czasów kalifa Haruna ar-Raszida w Bagdadzie żył biedny tragarz o imieniu Hindbad. Pewnego bardzo gorącego dnia wysłano go, aby przeniósł ciężki ładunek z jednego końca miasta na drugi. Zanim przeszedł połowę drogi, był tak zmęczony, że się zatrzymał. Znalazł się na cichej ulicy, gdzie bruk skropiono wodą różaną i powiewał chłodny wietrzyk. Postawił ładunek na ziemi i usiadł, aby odpocząć w cieniu wspaniałego domu. Bardzo szybko uznał, że nie mógł wybrać milszego miejsca. Przez otwarte okna unosił się piękny zapach drewna aloesowego oraz kadzidła i mieszał się z aromatem wody różanej, unoszącym się z gorącego bruku. Wewnątrz pałacu słyszał muzykę, jakby ktoś zręcznie grał na wielu instrumentach, a także słodki śpiew słowików i innych ptaków. Wraz z tym poczuł pyszny zapach wielu wybornych potraw i domyślił się, że trwa tam uczta oraz wesoła zabawa. Zastanawiał się, kto mieszka w tym wspaniałym domu, którego nigdy wcześniej nie widział, ponieważ rzadko miał powód, by chodzić tą ulicą. Aby zaspokoić swoją ciekawość, podszedł do wytwornie ubranych służących stojących u drzwi i zapytał jednego z nich, jak nazywa się pan tego domu.

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

„Co takiego?” – odpowiedział służący. – „Mieszka pan w Bagdadzie i nie wie pan, że to dom szlachetnego Sindbada Żeglarza, słynnego podróżnika, który opłynął każde morze pod słońcem?”

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Sindbad the Sailor · Angielski (oryginał)B2 Średni · 15 738 słów · ~1 h 45 min · Nagranie
  • Sindbad der Seefahrer · NiemieckiB2 Średni · 15 321 słów · ~1 h 45 min · Nagranie
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · GreckiB2 Średni · 14 954 słów · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · HiszpańskiB2 Średni · 15 232 słów · ~1 h 45 min · Nagranie
  • Sindbad le marin · FrancuskiB2 Średni · 16 669 słów · ~1 h 45 min · Nagranie
  • नाविक सिंदबाद · HindiB2 Średni · 17 663 słów · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · IndonezyjskiB2 Średni · 14 080 słów · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · WłoskiB2 Średni · 14 720 słów · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · JapońskiB2 Średni
  • 뱃사람 신드바드 · KoreańskiB2 Średni · 10 449 słów · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · NiderlandzkiB2 Średni · 16 227 słów · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · PolskiB2 Średni · 12 746 słów · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · PortugalskiB2 Średni · 15 003 słów · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · RumuńskiB2 Średni · 15 659 słów · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · TureckiB2 Średni · 11 012 słów · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · WietnamskiB2 Średni · 19 813 słów · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Sindbad the Sailor?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 15 738 słów w 8 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 2 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie