Pular para o conteúdo

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

Simbad, o Marujo

Em Bagdá, um carregador pobre reclama da sua vida difícil do lado de fora da casa do rico Simbad. Simbad o convida para entrar e conta a história de suas sete viagens: baleias que parecem ilhas, um pássaro gigante, um gigante de um olho só e o Velho do Mar.

B21 h 45 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Sindbad and Hindbad

Simbad e Hindbad

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

Na época do califa Haroun-al-Raschid, vivia em Bagdá um carregador pobre chamado Hindbad. Em um dia muito quente, ele foi enviado para levar uma carga pesada de um lado a outro da cidade. Antes de chegar à metade do caminho, ele estava tão cansado que parou. Ele se viu em uma rua tranquila, onde o chão estava borrifado com água de rosas e soprava uma brisa fresca. Ele pôs a carga no chão e se sentou para descansar na sombra de um grande casarão. Logo ele decidiu que não poderia ter escolhido um lugar melhor. Um aroma agradável de madeira de aloés e incenso vinha das janelas abertas e se misturava com o perfume da água de rosas que subia da calçada quente. Dentro do palácio, ele ouvia música, como se muitos instrumentos fossem tocados com habilidade, e o doce canto de rouxinóis e outros pássaros. Junto com isso, ele sentiu o cheiro delicioso de vários pratos finos, e adivinhou que estava acontecendo um banquete e uma festa alegre. Ele se perguntava quem morava naquela casa magnífica, que nunca tinha visto antes, porque raramente tinha motivos para passar por aquela rua. Para satisfazer sua curiosidade, ele se aproximou de alguns servos esplendidamente vestidos que estavam na porta e perguntou a um deles o nome do dono da casa.

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

“O quê?”, respondeu o servo. “Você mora em Bagdá e não sabe que esta é a casa do nobre Simbad, o Marujo, o famoso viajante que navegou por todos os mares sob o sol?”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Sindbad the Sailor · Inglês (original)B2 Intermediário · 15.738 palavras · ~1 h 45 min · Áudio
  • Sindbad der Seefahrer · AlemãoB2 Intermediário · 15.321 palavras · ~1 h 45 min · Áudio
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · GregoB2 Intermediário · 14.954 palavras · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · EspanholB2 Intermediário · 15.232 palavras · ~1 h 45 min · Áudio
  • Sindbad le marin · FrancêsB2 Intermediário · 16.669 palavras · ~1 h 45 min · Áudio
  • नाविक सिंदबाद · HindiB2 Intermediário · 17.663 palavras · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · IndonésioB2 Intermediário · 14.080 palavras · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · ItalianoB2 Intermediário · 14.720 palavras · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · JaponêsB2 Intermediário
  • 뱃사람 신드바드 · CoreanoB2 Intermediário · 10.449 palavras · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · HolandêsB2 Intermediário · 16.227 palavras · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · PolonêsB2 Intermediário · 12.746 palavras · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · PortuguêsB2 Intermediário · 15.003 palavras · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · RomenoB2 Intermediário · 15.659 palavras · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · TurcoB2 Intermediário · 11.012 palavras · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · VietnamitaB2 Intermediário · 19.813 palavras · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Sindbad the Sailor?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 15.738 palavras em 8 capítulos: uns 5 min – 2 h 15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível