Turkish–English parallel text
Denizci Sinbad
Sindbad the Sailor
Andrew Lang
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Sindbad ve Hindbad
Sindbad and Hindbad
Halife Harun Reşid zamanında, Bağdat’ta Hindbad adında yoksul bir hamal yaşardı. Çok sıcak bir günde, şehrin bir ucundan öbür ucuna ağır bir yük taşımakla görevlendirildi. Daha yolun yarısına gelmeden o kadar yoruldu ki durdu. Kendini, kaldırımına gül suyu serpilmiş ve serin bir rüzgârın estiği sessiz bir sokakta buldu. Yükünü yere bıraktı ve dinlenmek için görkemli bir konağın gölgesine oturdu. Çok geçmeden, bundan daha güzel bir yer seçemeyeceğini düşündü. Açık pencerelerden öd ağacı ve buhur kokusu yayılıyor, sıcak kaldırımdan yükselen gül suyunun kokusuna karışıyordu. Sarayın içinden, sanki birçok çalgı ustalıkla çalınıyormuş gibi müzik sesleri ile bülbüllerin ve başka kuşların tatlı şarkıları geliyordu. Bununla birlikte, birçok nefis yemeğin lezzetli kokusunu duydu ve içeride bir ziyafet ile neşeli bir eğlencenin olduğunu tahmin etti. Daha önce hiç görmediği bu muhteşem konakta kimin yaşadığını merak etti, çünkü bu sokaktan geçmek için pek bir nedeni olmazdı. Merakını gidermek için kapıda duran şık giyimli hizmetkârların yanına gitti ve içlerinden birine evin efendisinin adını sordu.
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Hizmetkâr, “Ne?” diye cevap verdi. “Bağdat’ta yaşıyorsun ve buranın soylu Denizci Sindbad’ın, güneşin altındaki her denizde yelken açmış ünlü gezginin evi olduğunu bilmiyor musun?”
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
Hamal, Sindbad’ın büyük zenginliğini sık sık duymuştu. Kendi hayatı ne kadar sefilse, onun hayatı da o kadar mutlu görünen bu adama gıpta etmekten kendini alamadı. Gökyüzüne baktı ve bağırdı:
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
“Ey her şeyin Yüce Yaratıcısı, Sindbad’ın hayatı ile benimki arasındaki farka bak! Ben her gün binbir türlü zorluk ve sıkıntı çekiyorum; sırf kendimi ve ailemi hayatta tutacak kadar kötü arpa ekmeği kazanmak için didinip duruyorum. Bu sırada şanslı Sindbad sağa sola para saçıyor ve bir kral gibi yaşıyor! Böylesine keyifli bir hayatı hak etmek için ne yaptı? Ben bu kadar zor bir hayatı hak etmek için ne yaptım?”
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
Bunu söylerken, çaresizlik ve kederden aklını yitirmiş biri gibi ayağını yere vurdu. Tam o sırada saraydan bir hizmetkâr çıktı, kolundan tuttu ve “Benimle gel. Efendim soylu Sindbad seninle konuşmak istiyor,” dedi.
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
Hindbad bu davete çok şaşırdı. Düşüncesizce söylediği sözlerin Sindbad’ı kızdırdığından korktu, bu yüzden kendisine emanet edilen yükü sokakta bırakamayacağını söyleyerek gitmekten kaçınmaya çalıştı. Fakat hizmetkâr yüke birinin göz kulak olacağına söz verdi ve gelmesi için öyle ısrar etti ki sonunda hamal boyun eğmek zorunda kaldı.
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
Hizmetkârın peşinden, her çeşit lezzetli yiyecekle donatılmış bir masanın etrafında büyük bir topluluğun oturduğu kocaman bir odaya girdi. Başköşede, uzun beyaz sakalıyla bilge ve ağırbaşlı görünen uzun boylu, ciddi bir adam oturuyordu. Sandalyesinin arkasında, her isteğini yerine getirmeye hazır bir hizmetkâr kalabalığı duruyordu. Bu kişi ünlü Sindbad’ın ta kendisiydi. Hamal bu ihtişam karşısında her zamankinden daha çok korktu ve topluluğu titreyen bir sesle selamladı. Sindbad ona yaklaşmasını işaret etti ve onu sağına oturttu. Hamalın tabağına en güzel lokmaları kendi eliyle doldurdu ve ona bir kadeh nefis şarap koydu. Sonra, yemek sona ererken, onunla dostça bir sesle konuştu; adını ve ne iş yaptığını sordu.
He followed the servant into a huge room where a large company sat around a table covered with all kinds of delicious food. In the seat of honor sat a tall, serious man whose long white beard made him look wise and dignified. Behind his chair stood a crowd of servants ready to meet his every need. This was the famous Sindbad himself. The porter was more frightened than ever by so much splendor, and he greeted the company with a trembling voice. Sindbad signaled for him to come closer and had him sit at his right hand. He piled the best bites onto the porter’s plate himself and poured him a glass of excellent wine. Then, as the meal was coming to an end, he spoke to him in a friendly way and asked his name and his work.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages