English–Spanish parallel text
Sindbad the Sailor
Simbad el marino
Andrew Lang
A free bilingual English–Spanish edition: the English text with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Sindbad and Hindbad
Simbad e Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
En tiempos del califa Harún al-Raschid, vivía en Bagdad un pobre porteador llamado Hindbad. Un día muy caluroso, le encargaron llevar una pesada carga de un extremo a otro de la ciudad. Antes de llegar a la mitad del camino, estaba tan cansado que se detuvo. Se encontró en una calle tranquila, donde el suelo estaba rociado con agua de rosas y soplaba una brisa fresca. Dejó su carga en el suelo y se sentó a descansar a la sombra de una gran casa. Muy pronto pensó que no podría haber elegido un sitio mejor. Un agradable olor a madera de áloe y a incienso salía de las ventanas abiertas y se mezclaba con el aroma del agua de rosas que subía del suelo caliente. Dentro del palacio oyó música, como si tocaran con maestría muchos instrumentos, y el dulce canto de ruiseñores y otros pájaros. Además, percibió el delicioso olor de muchos platos exquisitos, e imaginó que allí se celebraban un banquete y una alegre fiesta. Se preguntó quién viviría en aquella magnífica casa, que no había visto nunca, pues rara vez tenía motivos para pasar por esa calle. Para calmar su curiosidad, se acercó a unos sirvientes vestidos de forma espléndida que estaban a la puerta y le preguntó a uno de ellos el nombre del dueño de la casa.
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
«¿Cómo?», respondió el criado. «¿Vive en Bagdad y no sabe que esta es la casa del noble Simbad el marino, el famoso viajero que ha navegado por todos los mares bajo el sol?».
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
El porteador había oído hablar a menudo de la gran riqueza de Simbad. No pudo evitar sentir envidia de un hombre cuya vida parecía tan feliz como desdichada era la suya. Miró al cielo y exclamó:
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
«¡Mira, poderoso Creador de todas las cosas, la diferencia entre la vida de Simbad y la mía! Cada día sufro mil penalidades y problemas, y trabajo duro solo para ganar un mal pan de cebada con el que mantener a mi familia y a mí mismo. Mientras tanto, ¡el afortunado Simbad gasta dinero a manos llenas y vive como un rey! ¿Qué ha hecho él para merecer una vida tan agradable? ¿Qué he hecho yo para merecer una tan dura?».
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
Mientras decía esto, pisoteó el suelo como un hombre fuera de sí por la tristeza y la desesperación. Justo en ese momento, un sirviente salió del palacio, lo tomó del brazo y dijo: «Venga conmigo. Mi amo, el noble Simbad, quiere hablar con usted».
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
Hindbad se quedó muy sorprendido por esta invitación. Temía que sus palabras descuidadas hubieran enfadado a Simbad, así que intentó evitar el encuentro diciendo que no podía dejar en la calle la carga que le habían confiado. Pero el criado le prometió que alguien la cuidaría, y le insistió tanto para que fuera que, al final, el porteador tuvo que ceder.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages