Naar de inhoud

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

Sindbad de Zeeman

In Bagdad klaagt een arme drager voor het huis van de rijke Sindbad over zijn zware leven. Sindbad nodigt hem uit en vertelt het verhaal van zijn zeven reizen: walvissen die op eilanden lijken, een reusachtige vogel, een eenogige reus en de Oude Man van de Zee.

B21 h 45 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

Sindbad and Hindbad

Sindbad en Hindbad

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

In de tijd van kalief Haroun-al-Raschid woonde er in Bagdad een arme drager die Hindbad heette. Op een erg hete dag moest hij een zware lading van de ene kant van de stad naar de andere dragen. Voordat hij halverwege was, was hij al zo moe dat hij stopte. Hij kwam terecht in een rustige straat waar de straatstenen met rozenwater waren besprenkeld en een koel briesje waaide. Hij zette zijn vracht op de grond en ging uitrusten in de schaduw van een groot huis. Al snel vond hij dat hij geen fijnere plek had kunnen kiezen. Uit de open ramen kwam een heerlijke geur van aloëhout en wierook, vermengd met de geur van het rozenwater dat van de warme stenen opsteeg. Binnen in het paleis hoorde hij muziek, alsof er vakkundig op allerlei instrumenten werd gespeeld, en het zoete gezang van nachtegalen en andere vogels. Daarnaast rook hij allerlei heerlijke gerechten, en hij begreep dat er een feest en een vrolijk gezelschap gaande waren. Hij vroeg zich af wie er in dit prachtige huis woonde. Hij had het nog nooit gezien, omdat hij zelden een reden had om door deze straat te lopen. Om zijn nieuwsgierigheid te stillen liep hij naar een paar prachtig geklede dienaren bij de deur en vroeg aan een van hen hoe de heer des huizes heette.

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

“Wat?” antwoordde de dienaar. “Woont u in Bagdad en weet u niet dat dit het huis is van de edele Sindbad de Zeeman? De beroemde reiziger die over elke zee onder de zon heeft gevaren?”

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Sindbad the Sailor · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 15.738 woorden · ~1 h 45 min · Gesproken
  • Sindbad der Seefahrer · DuitsB2 Gemiddeld · 15.321 woorden · ~1 h 45 min · Gesproken
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · GrieksB2 Gemiddeld · 14.954 woorden · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · SpaansB2 Gemiddeld · 15.232 woorden · ~1 h 45 min · Gesproken
  • Sindbad le marin · FransB2 Gemiddeld · 16.669 woorden · ~1 h 45 min · Gesproken
  • नाविक सिंदबाद · HindiB2 Gemiddeld · 17.663 woorden · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · IndonesischB2 Gemiddeld · 14.080 woorden · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · ItaliaansB2 Gemiddeld · 14.720 woorden · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · JapansB2 Gemiddeld
  • 뱃사람 신드바드 · KoreaansB2 Gemiddeld · 10.449 woorden · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · NederlandsB2 Gemiddeld · 16.227 woorden · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · PoolsB2 Gemiddeld · 12.746 woorden · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · PortugeesB2 Gemiddeld · 15.003 woorden · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · RoemeensB2 Gemiddeld · 15.659 woorden · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · TurksB2 Gemiddeld · 11.012 woorden · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · VietnameesB2 Gemiddeld · 19.813 woorden · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · ChineesB2 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Sindbad the Sailor lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 15.738 woorden in 8 hoofdstukken: zo'n 5 min – 2 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau