Μετάβαση στο περιεχόμενο

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

Σεβάχ ο Θαλασσινός

Στη Βαγδάτη ένας φτωχός αχθοφόρος παραπονιέται για τη δύσκολη ζωή του έξω από το σπίτι του πλούσιου Σεβάχ. Ο Σεβάχ τον καλεί μέσα και του διηγείται την ιστορία των εφτά ταξιδιών του: φάλαινες που μοιάζουν με νησιά, ένα γιγάντιο πουλί, έναν μονόφθαλμο γίγαντα και τον Γέρο της Θάλασσας.

B21 h 45 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

Sindbad and Hindbad

Σεβάχ και Χιντμπάντ

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

Την εποχή του χαλίφη Χαρούν αλ Ρασίντ, ζούσε στη Βαγδάτη ένας φτωχός αχθοφόρος που τον έλεγαν Χιντμπάντ. Μια πολύ ζεστή μέρα τον έστειλαν να κουβαλήσει ένα βαρύ φορτίο από τη μια άκρη της πόλης στην άλλη. Πριν φτάσει στα μισά του δρόμου, ήταν τόσο κουρασμένος που σταμάτησε. Βρέθηκε σε έναν ήσυχο δρόμο όπου το λιθόστρωτο ήταν ραντισμένο με ροδόνερο και φυσούσε ένα δροσερό αεράκι. Άφησε το φορτίο του κάτω και κάθισε να ξεκουραστεί στη σκιά ενός μεγαλοπρεπούς σπιτιού. Πολύ σύντομα σκέφτηκε ότι δεν θα μπορούσε να διαλέξει καλύτερο μέρος. Μια υπέροχη μυρωδιά από ξύλο αλόης και λιβάνι έβγαινε από τα ανοιχτά παράθυρα και ανακατευόταν με τη μυρωδιά του ροδόνερου που ανέβαινε από το καυτό λιθόστρωτο. Μέσα στο παλάτι άκουγε μουσική, σαν να έπαιζαν επιδέξια πολλά όργανα, καθώς και το γλυκό κελάηδισμα αηδονιών και άλλων πουλιών. Μαζί με αυτά, πρόσεξε τη νόστιμη μυρωδιά πολλών εκλεκτών φαγητών, και κατάλαβε ότι γινόταν ένα πλούσιο γεύμα και μια χαρούμενη γιορτή. Αναρωτήθηκε ποιος ζούσε σε αυτό το θαυμάσιο σπίτι, το οποίο δεν είχε ξαναδεί ποτέ, επειδή σπάνια είχε λόγο να περάσει από αυτόν τον δρόμο. Για να ικανοποιήσει την περιέργειά του, πλησίασε μερικούς λαμπρά ντυμένους υπηρέτες που στέκονταν στην πόρτα και ρώτησε έναν από αυτούς το όνομα του αφέντη του σπιτιού.

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

«Τι;» απάντησε ο υπηρέτης. «Ζείτε στη Βαγδάτη και δεν ξέρετε ότι αυτό είναι το σπίτι του ευγενούς Σεβάχ του Θαλασσινού, του διάσημου ταξιδιώτη που έχει ταξιδέψει σε κάθε θάλασσα κάτω από τον ήλιο;»

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Sindbad the Sailor · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 15.738 λέξεις · ~1 h 45 min · Ήχος
  • Sindbad der Seefahrer · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 15.321 λέξεις · ~1 h 45 min · Ήχος
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 14.954 λέξεις · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 15.232 λέξεις · ~1 h 45 min · Ήχος
  • Sindbad le marin · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 16.669 λέξεις · ~1 h 45 min · Ήχος
  • नाविक सिंदबाद · ΧίντιB2 Μέτριο · 17.663 λέξεις · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 14.080 λέξεις · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · ΙταλικάB2 Μέτριο · 14.720 λέξεις · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
  • 뱃사람 신드바드 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 10.449 λέξεις · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 16.227 λέξεις · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 12.746 λέξεις · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 15.003 λέξεις · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 15.659 λέξεις · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 11.012 λέξεις · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 19.813 λέξεις · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · ΚινεζικάB2 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Sindbad the Sailor;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 15.738 λέξεις σε 8 κεφάλαια: γύρω στα 5 min – 2 h 15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο