跳到正文

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

航海家辛巴达

在巴格达,一个贫穷的搬运工在富商辛巴达的宅院外抱怨自己的艰苦生活。辛巴达请他进屋,讲述了自己七次航海历险的故事:形似岛屿的巨鲸、巨大的神鸟、独眼巨人以及海老人。

B21 h 45 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Sindbad and Hindbad

辛巴达与欣巴达

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

在哈伦·拉希德哈里发统治的时代,巴格达住着一个名叫欣巴达的贫穷搬运工。在一个非常炎热的日子里,他奉命把沉重的货物从城的一头送到另一头。还没走到一半,他就累得停下了脚步。他发现自己来到了一条安静的街道上,路面洒过了玫瑰水,微风徐徐吹来。他把重物放到地上,坐在一座宏伟宅邸的阴凉处休息。很快他就觉得,自己再也找不到比这里更好的地方了。一股沉香和熏香的怡人香气从敞开的窗户飘出来,与滚烫地面上散发出的玫瑰水香混在一起。在宅邸深处,他听见了乐声,仿佛有许多乐器在被熟练地弹奏,还有夜莺和其他鸟儿甜美的歌声。伴随着这些声音,他还闻到了许多美味佳肴的诱人香气,猜想里面正在举行宴会和热闹的聚会。他好奇究竟是谁住在这座豪华的宅子里,他以前从未见过这栋房子,因为他平时很少有理由走这条街。为了满足好奇心,他走向站在门前几名衣着华丽的仆人,向其中一人询问这栋房子的主人叫什么名字。

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

“什么?”仆人回答道,“你住在巴格达,竟然不知道这里是高贵的航海家辛巴达的家?他可是名扬天下、游遍了世间所有海洋的旅行家啊!”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Sindbad the Sailor · 英语 (原文)B2 中级 · 15,738 个词 · ~1 h 45 min · 音频
  • Sindbad der Seefahrer · 德语B2 中级 · 15,321 个词 · ~1 h 45 min · 音频
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · 希腊语B2 中级 · 14,954 个词 · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · 西班牙语B2 中级 · 15,232 个词 · ~1 h 45 min · 音频
  • Sindbad le marin · 法语B2 中级 · 16,669 个词 · ~1 h 45 min · 音频
  • नाविक सिंदबाद · 印地语B2 中级 · 17,663 个词 · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · 印度尼西亚语B2 中级 · 14,080 个词 · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · 意大利语B2 中级 · 14,720 个词 · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · 日语B2 中级
  • 뱃사람 신드바드 · 韩语B2 中级 · 10,449 个词 · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · 荷兰语B2 中级 · 16,227 个词 · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · 波兰语B2 中级 · 12,746 个词 · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · 葡萄牙语B2 中级 · 15,003 个词 · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · 罗马尼亚语B2 中级 · 15,659 个词 · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · 土耳其语B2 中级 · 11,012 个词 · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · 越南语B2 中级 · 19,813 个词 · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Sindbad the Sailor》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 15,738 个词,共 8 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 2 h 15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事