Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Sindbad il marinaio
A Baghdad un povero facchino si lamenta della sua dura vita davanti alla casa del ricco Sindbad. Sindbad lo invita a entrare e racconta la storia dei suoi sette viaggi: balene simili a isole, un uccello gigante, un gigante con un occhio solo e il Vecchio del Mare.
B21 h 45 minVersione audio
Come comincia
Sindbad and Hindbad
Sindbad e Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Ai tempi del califfo Haroun-al-Raschid, viveva a Baghdad un povero facchino di nome Hindbad. Un giorno molto caldo fu mandato a portare un carico pesante da un capo all'altro della città. Prima di arrivare a metà strada, era così stanco che si fermò. Si trovò in una strada tranquilla, dove il selciato era bagnato con acqua di rose e soffiava una brezza fresca. Posò a terra il suo carico e si sedette a riposare all'ombra di una grande casa. Molto presto decise che non avrebbe potuto scegliere un posto migliore. Un delizioso profumo di legno d'aloe e di incenso usciva dalle finestre aperte e si univa al profumo dell'acqua di rose che saliva dal selciato caldo. Dentro il palazzo sentì della musica, come se molti strumenti fossero suonati con abilità, e il dolce canto di usignoli e di altri uccelli. Oltre a questo, notò il profumo squisito di molti piatti raffinati, e capì che c'erano un banchetto e una festa allegra. Si domandò chi vivesse in quella magnifica casa, che non aveva mai visto prima, perché raramente aveva un motivo per passare da quella strada. Per soddisfare la sua curiosità, si avvicinò ad alcuni servitori vestiti splendidamente che stavano alla porta e chiese a uno di loro il nome del padrone di casa.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
«Come?» rispose il servitore. «Vivi a Baghdad e non sai che questa è la casa del nobile Sindbad il Marinaio, il famoso viaggiatore che ha navigato su tutti i mari sotto il sole?»
Lingue
- Sindbad the Sailor · Inglese (originale)B2 Intermedio · 15.738 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
- Sindbad der Seefahrer · TedescoB2 Intermedio · 15.321 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · GrecoB2 Intermedio · 14.954 parole · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · SpagnoloB2 Intermedio · 15.232 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
- Sindbad le marin · FranceseB2 Intermedio · 16.669 parole · ~1 h 45 min · Versione audio
- नाविक सिंदबाद · HindiB2 Intermedio · 17.663 parole · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · IndonesianoB2 Intermedio · 14.080 parole · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · ItalianoB2 Intermedio · 14.720 parole · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · GiapponeseB2 Intermedio
- 뱃사람 신드바드 · CoreanoB2 Intermedio · 10.449 parole · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · OlandeseB2 Intermedio · 16.227 parole · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · PolaccoB2 Intermedio · 12.746 parole · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortogheseB2 Intermedio · 15.003 parole · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RumenoB2 Intermedio · 15.659 parole · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TurcoB2 Intermedio · 11.012 parole · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamitaB2 Intermedio · 19.813 parole · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Sindbad the Sailor?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 15.738 parole in 8 capitoli: più o meno 5 min – 2 h 15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
