Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Sindbad sang Pelaut
Di Baghdad, seorang kuli miskin mengeluhkan hidupnya yang susah di luar rumah Sindbad yang kaya raya. Sindbad mengundangnya masuk dan menceritakan kisah tujuh pelayarannya: paus yang menyerupai pulau, burung raksasa, raksasa bermata satu, dan Orang Tua Laut.
B21 h 45 minSuara
Awal ceritanya
Sindbad and Hindbad
Sindbad dan Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Pada zaman Khalifah Harun ar-Rasyid, hiduplah di Baghdad seorang kuli miskin bernama Hindbad. Pada suatu hari yang sangat panas, ia disuruh membawa muatan yang berat dari ujung kota ke ujung lainnya. Sebelum menempuh separuh jalan, ia begitu lelah sehingga ia berhenti. Ia berada di sebuah jalan yang sepi, tempat jalan berbatu diperciki air mawar dan angin sejuk bertiup. Ia meletakkan muatannya di tanah dan duduk beristirahat di bawah bayangan sebuah rumah besar yang megah. Tak lama kemudian, ia merasa tempat itu adalah tempat terbaik yang bisa ia temukan. Bau harum kayu gaharu dan kemenyan keluar dari jendela-jendela yang terbuka, bercampur dengan aroma air mawar yang menguar dari jalan berbatu yang panas. Di dalam istana itu, ia mendengar musik, seolah-olah banyak alat musik sedang dimainkan dengan terampil, serta nyanyian merdu burung bulbul dan burung-burung lainnya. Selain itu, ia mencium aroma lezat dari berbagai hidangan enak, dan ia menduga pesta yang meriah sedang berlangsung di sana. Ia bertanya-tanya siapa yang tinggal di rumah megah ini, yang belum pernah ia lihat sebelumnya, karena ia jarang memiliki alasan untuk lewat di jalan ini. Untuk memuaskan rasa ingin tahunya, ia mendatangi beberapa pelayan berpakaian indah yang berdiri di depan pintu dan menanyakan kepada salah seorang dari mereka nama tuan pemilik rumah itu.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
“Apa?” jawab pelayan itu. “Anda tinggal di Baghdad dan tidak tahu bahwa ini adalah rumah Sindbad sang Pelaut yang mulia, penjelajah terkenal yang telah berlayar ke setiap laut di bawah matahari?”
Bahasa
- Sindbad the Sailor · Inggris (asli)B2 Menengah · 15.738 kata · ~1 h 45 min · Suara
- Sindbad der Seefahrer · JermanB2 Menengah · 15.321 kata · ~1 h 45 min · Suara
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · YunaniB2 Menengah · 14.954 kata · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · SpanyolB2 Menengah · 15.232 kata · ~1 h 45 min · Suara
- Sindbad le marin · PrancisB2 Menengah · 16.669 kata · ~1 h 45 min · Suara
- नाविक सिंदबाद · HindiB2 Menengah · 17.663 kata · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · IndonesiaB2 Menengah · 14.080 kata · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · ItaliaB2 Menengah · 14.720 kata · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · JepangB2 Menengah
- 뱃사람 신드바드 · KoreaB2 Menengah · 10.449 kata · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · BelandaB2 Menengah · 16.227 kata · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · PolskiB2 Menengah · 12.746 kata · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortugisB2 Menengah · 15.003 kata · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RumaniaB2 Menengah · 15.659 kata · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TurkiB2 Menengah · 11.012 kata · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamB2 Menengah · 19.813 kata · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Sindbad the Sailor?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 15.738 kata dalam 8 bab: kira-kira 5 min – 2 h 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
