Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Simbad el marino
En Bagdad, un pobre porteador se queja de su dura vida frente a la casa del rico Simbad. Simbad lo invita a entrar y le cuenta la historia de sus siete viajes: ballenas que parecen islas, un pájaro gigante, un gigante de un solo ojo y el Viejo del Mar.
B21 h 45 minNarración
Cómo empieza
Sindbad and Hindbad
Simbad e Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
En tiempos del califa Harún al-Raschid, vivía en Bagdad un pobre porteador llamado Hindbad. Un día muy caluroso, le encargaron llevar una pesada carga de un extremo a otro de la ciudad. Antes de llegar a la mitad del camino, estaba tan cansado que se detuvo. Se encontró en una calle tranquila, donde el suelo estaba rociado con agua de rosas y soplaba una brisa fresca. Dejó su carga en el suelo y se sentó a descansar a la sombra de una gran casa. Muy pronto pensó que no podría haber elegido un sitio mejor. Un agradable olor a madera de áloe y a incienso salía de las ventanas abiertas y se mezclaba con el aroma del agua de rosas que subía del suelo caliente. Dentro del palacio oyó música, como si tocaran con maestría muchos instrumentos, y el dulce canto de ruiseñores y otros pájaros. Además, percibió el delicioso olor de muchos platos exquisitos, e imaginó que allí se celebraban un banquete y una alegre fiesta. Se preguntó quién viviría en aquella magnífica casa, que no había visto nunca, pues rara vez tenía motivos para pasar por esa calle. Para calmar su curiosidad, se acercó a unos sirvientes vestidos de forma espléndida que estaban a la puerta y le preguntó a uno de ellos el nombre del dueño de la casa.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
«¿Cómo?», respondió el criado. «¿Vive en Bagdad y no sabe que esta es la casa del noble Simbad el marino, el famoso viajero que ha navegado por todos los mares bajo el sol?».
Idiomas
- Sindbad the Sailor · Inglés (original)B2 Intermedio · 15.738 palabras · ~1 h 45 min · Narración
- Sindbad der Seefahrer · AlemánB2 Intermedio · 15.321 palabras · ~1 h 45 min · Narración
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · GriegoB2 Intermedio · 14.954 palabras · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · EspañolB2 Intermedio · 15.232 palabras · ~1 h 45 min · Narración
- Sindbad le marin · FrancésB2 Intermedio · 16.669 palabras · ~1 h 45 min · Narración
- नाविक सिंदबाद · HindiB2 Intermedio · 17.663 palabras · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · IndonesioB2 Intermedio · 14.080 palabras · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · ItalianoB2 Intermedio · 14.720 palabras · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · JaponésB2 Intermedio
- 뱃사람 신드바드 · CoreanoB2 Intermedio · 10.449 palabras · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · NeerlandésB2 Intermedio · 16.227 palabras · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · PolacoB2 Intermedio · 12.746 palabras · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortuguésB2 Intermedio · 15.003 palabras · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RumanoB2 Intermedio · 15.659 palabras · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TurcoB2 Intermedio · 11.012 palabras · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamitaB2 Intermedio · 19.813 palabras · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · ChinoB2 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Sindbad the Sailor?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 15.738 palabras en 8 capítulos: alrededor de 5 min – 2 h 15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
