Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Sindbad le marin
À Bagdad, un pauvre porteur se plaint de sa vie difficile devant la maison du riche Sindbad. Sindbad l'invite à entrer et lui raconte l'histoire de ses sept voyages : des baleines qui ressemblent à des îles, un oiseau géant, un géant borgne et le Vieillard de la mer.
B21 h 45 minVersion audio
Comment ça commence
Sindbad and Hindbad
Sindbad et Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
À l'époque du calife Haroun-al-Raschid, il vivait à Bagdad un pauvre porteur nommé Hindbad. Un jour de grande chaleur, on l'a envoyé porter une lourde charge d'un bout à l'autre de la ville. Avant d'être arrivé à mi-chemin, il était si fatigué qu'il s'est arrêté. Il s'est retrouvé dans une rue tranquille où le sol était arrosé d'eau de rose et où soufflait une brise fraîche. Il a posé sa charge par terre et s'est assis pour se reposer à l'ombre d'une grande maison. Très vite, il a pensé qu'il n'aurait pas pu trouver un meilleur endroit. Une délicieuse odeur de bois d'aloès et d'encens sortait des fenêtres ouvertes et se mélangeait au parfum de l'eau de rose qui montait du sol brûlant. À l'intérieur du palais, il a entendu de la musique, comme si plusieurs instruments jouaient avec talent, ainsi que le doux chant des rossignols et d'autres oiseaux. En même temps, il a remarqué l'odeur exquise de nombreux plats raffinés, et il a deviné qu'on y donnait un banquet et une joyeuse fête. Il s'est demandé qui habitait cette magnifique demeure qu'il n'avait jamais vue auparavant, car il avait rarement l'occasion de passer par cette rue. Pour satisfaire sa curiosité, il s'est approché de serviteurs richement habillés qui se tenaient à la porte et a demandé à l'un d'eux le nom du maître de maison.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
« Comment ? a répondu le serviteur. Vous vivez à Bagdad et vous ne savez pas que c'est ici la demeure du noble Sindbad le marin, le célèbre voyageur qui a navigué sur toutes les mers du monde ? »
Langues
- Sindbad the Sailor · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 15 738 mots · ~1 h 45 min · Version audio
- Sindbad der Seefahrer · AllemandB2 Intermédiaire · 15 321 mots · ~1 h 45 min · Version audio
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · GrecB2 Intermédiaire · 14 954 mots · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · EspagnolB2 Intermédiaire · 15 232 mots · ~1 h 45 min · Version audio
- Sindbad le marin · FrançaisB2 Intermédiaire · 16 669 mots · ~1 h 45 min · Version audio
- नाविक सिंदबाद · HindiB2 Intermédiaire · 17 663 mots · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · IndonésienB2 Intermédiaire · 14 080 mots · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · ItalienB2 Intermédiaire · 14 720 mots · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · JaponaisB2 Intermédiaire
- 뱃사람 신드바드 · CoréenB2 Intermédiaire · 10 449 mots · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 16 227 mots · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · PolonaisB2 Intermédiaire · 12 746 mots · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortugaisB2 Intermédiaire · 15 003 mots · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RoumainB2 Intermédiaire · 15 659 mots · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TurcB2 Intermédiaire · 11 012 mots · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamienB2 Intermédiaire · 19 813 mots · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Sindbad the Sailor ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 15 738 mots en 8 chapitres : à peu près 5 min – 2 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
