अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Sindbad the Sailor
नाविक सिंदबाद
Andrew Lang
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
Sindbad and Hindbad
सिंदबाद और हिंदबाद
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
ख़लीफ़ा हारूँ-अल-रशीद के दिनों में, बगदाद में हिंदबाद नाम का एक गरीब कुली रहता था। एक बहुत गर्म दिन उसे शहर के एक छोर से दूसरे छोर तक एक भारी बोझ ले जाने के लिए भेजा गया। आधा रास्ता तय करने से पहले ही वह इतना थक गया कि रुक गया। वह एक शांत गली में पहुँच गया था जहाँ रास्ते पर गुलाब जल छिड़का हुआ था और ठंडी हवा चल रही थी। उसने अपना बोझ ज़मीन पर रख दिया और एक शानदार मकान की छाँव में आराम करने बैठ गया। बहुत जल्द उसने सोचा कि वह इससे अच्छी जगह नहीं चुन सकता था। खुली खिड़कियों से अगर की लकड़ी और लोबान की प्यारी खुशबू आ रही थी और गर्म रास्ते से उठती गुलाब जल की महक में घुल-मिल रही थी। महल के अंदर से उसे संगीत सुनाई दिया, जैसे कई बाजे बड़ी कुशलता से बजाए जा रहे हों, और बुलबुलों तथा दूसरे पक्षियों का मीठा गाना भी सुनाई दिया। इसके साथ ही उसे कई तरह के बढ़िया पकवानों की स्वादिष्ट महक आई, और उसने अंदाज़ा लगाया कि अंदर कोई दावत और महफ़िल चल रही है। वह सोचने लगा कि इस शानदार मकान में कौन रहता होगा, जिसे उसने पहले कभी नहीं देखा था, क्योंकि इस गली से गुज़रने का उसे शायद ही कभी कोई काम पड़ता था। अपनी उत्सुकता शांत करने के लिए, वह दरवाज़े पर खड़े सुंदर कपड़ों वाले कुछ नौकरों के पास गया और उनमें से एक से घर के मालिक का नाम पूछा।
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
नौकर ने जवाब दिया, “क्या? आप बगदाद में रहते हैं और यह नहीं जानते कि यह आदरणीय नाविक सिंदबाद का घर है, वही प्रसिद्ध यात्री जिसने दुनिया के हर समुद्र की यात्रा की है?”
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
कुली ने लोगों को अक्सर सिंदबाद की अपार धन-दौलत के बारे में बात करते सुना था। वह उस आदमी से ईर्ष्या किए बिना न रह सका जिसका जीवन उतना ही सुखी लग रहा था जितना उसका अपना जीवन दुखी था। उसने आसमान की ओर देखा और पुकार उठा,
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
“हे सब चीज़ों के सर्वशक्तिमान विधाता, सिंदबाद के जीवन और मेरे जीवन का अंतर तो देखिए! हर दिन मैं हज़ार मुसीबतें और परेशानियाँ झेलता हूँ, और खुद को तथा अपने परिवार को जीवित रखने के लिए बस ख़राब जौ की रोटी कमाने भर की कड़ी मेहनत करता हूँ। वहीं दूसरी ओर, भाग्यशाली सिंदबाद दोनों हाथों से पैसे लुटाता है और राजा की तरह रहता है! उसने ऐसा क्या किया है कि वह इतने सुखद जीवन का हकदार बना? और मैंने ऐसा क्या किया है कि मुझे इतना कठिन जीवन मिला?”
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
यह कहते हुए उसने ज़मीन पर इस तरह पैर पटका जैसे दुख और निराशा से उसकी सुध-बुध खो गई हो। ठीक उसी समय महल से एक नौकर बाहर आया, उसने उसका हाथ पकड़ा और कहा, “मेरे साथ आइए। मेरे मालिक, आदरणीय सिंदबाद, आपसे बात करना चाहते हैं।”
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
इस बुलाव पर हिंदबाद बहुत हैरान हुआ। उसे डर था कि उसकी बेपरवाह बातों ने सिंदबाद को नाराज़ कर दिया होगा, इसलिए उसने यह कहकर बचने की कोशिश की कि वह रास्ते में उस बोझ को छोड़कर नहीं जा सकता जो उसे सौंपा गया था। लेकिन नौकर ने वादा किया कि कोई उसकी देखभाल करेगा, और उसने चलने के लिए इतना ज़ोर दिया कि आखिरकार कुली को मानना ही पड़ा।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में