本文へスキップ

Andrew Lang

Sindbad the Sailor

船乗りシンドバッド

バグダッドで、貧しい荷運び人が金持ちのシンドバッドの屋敷の外で、自らのつらい生活を嘆いている。シンドバッドは彼を招き入れ、自らの七つの航海の物語を語る。島のように見えるクジラ、巨大な鳥、一つ目の巨人、そして海の老人。

B21 h 45 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Sindbad and Hindbad

シンドバッドとヒンドバッド

In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.

カリフ・ハールーン・アッ=ラシードの時代、バグダッドにヒンドバッドという名の貧しい荷運び人が住んでいた。あるとても暑い日、彼は町の端から端まで重い荷物を運ぶよう言いつかった。半分も行かないうちにひどく疲れ果て、立ち止まってしまった。気がつくと、敷石にバラ水がまかれ、涼しい風が吹く静かな通りにいた。彼は荷物を地面に下ろし、立派な屋敷の物陰に座って休んだ。まもなく、これ以上の場所は選べなかったはずだと彼は思った。開いた窓からはアロエの木と香のよい香りが漂い、熱い敷石から立ちのぼるバラ水の香りと混ざり合っていた。屋敷の中からは、多くの楽器が見事に奏でられているような音楽や、サヨナキドリなどの鳥たちの甘い鳴き声が聞こえた。それに加えて、多くの素晴らしい料理のおいしそうな匂いにも気づき、宴会と楽しい集まりが開かれているのだと察した。この通りを歩く用事はめったになかったので、今まで見たこともないこの壮大な屋敷には誰が住んでいるのだろうと不思議に思った。好奇心を満たすため、扉の前に立っていた見事な服を着た使用人たちのもとへ行き、その一人にこの屋敷の主人の名を尋ねた。

"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"

「何だと?」使用人は答えた。「バグダッドに住んでいながら、ここが高貴な船乗りシンドバッド様の屋敷だと知らないのか? 太陽の下にあるすべての海を渡った、あの有名な旅人様だぞ」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Sindbad the Sailor · 英語 (原文)B2 中級 · 15,738語 · ~1 h 45 min · 音声
  • Sindbad der Seefahrer · ドイツ語B2 中級 · 15,321語 · ~1 h 45 min · 音声
  • Σεβάχ ο Θαλασσινός · ギリシャ語B2 中級 · 14,954語 · ~1 h 45 min
  • Simbad el marino · スペイン語B2 中級 · 15,232語 · ~1 h 45 min · 音声
  • Sindbad le marin · フランス語B2 中級 · 16,669語 · ~1 h 45 min · 音声
  • नाविक सिंदबाद · ヒンディー語B2 中級 · 17,663語 · ~2 h
  • Sindbad sang Pelaut · インドネシア語B2 中級 · 14,080語 · ~1 h 30 min
  • Sindbad il marinaio · イタリア語B2 中級 · 14,720語 · ~1 h 45 min
  • 船乗りシンドバッド · 日本語B2 中級
  • 뱃사람 신드바드 · 韓国語B2 中級 · 10,449語 · ~1 h 15 min
  • Sindbad de Zeeman · オランダ語B2 中級 · 16,227語 · ~1 h 45 min
  • Sindbad Żeglarz · ポーランド語B2 中級 · 12,746語 · ~1 h 30 min
  • Simbad, o Marujo · ポルトガル語B2 中級 · 15,003語 · ~1 h 45 min
  • Sindbad Marinarul · ルーマニア語B2 中級 · 15,659語 · ~1 h 45 min
  • Denizci Sinbad · トルコ語B2 中級 · 11,012語 · ~1 h 15 min
  • Thủy thủ Sindbad · ベトナム語B2 中級 · 19,813語 · ~2 h 15 min
  • 航海家辛巴达 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Sindbad the Sailorは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約15,738語、全8章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 2 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語