Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Sindbad Marinarul
În Bagdad, un hamal sărac se plânge de viața lui grea în fața casei bogatului Sindbad. Sindbad îl poftește înăuntru și îi povestește cele șapte călătorii ale sale: balene care seamănă cu insule, o pasăre uriașă, un căpcăun cu un singur ochi și Bătrânul Mării.
B21 h 45 minVersiune audio
Cum începe
Sindbad and Hindbad
Sindbad și Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
În vremea califului Harun al-Rașid, trăia în Bagdad un hamal sărac pe nume Hindbad. Într-o zi foarte călduroasă, a fost trimis să ducă o povară grea dintr-un capăt al orașului în celălalt. Înainte de a ajunge la jumătatea drumului, era atât de obosit încât s-a oprit. S-a pomenit pe o stradă liniștită, unde pavajul era stropit cu apă de trandafiri și adia o briză răcoroasă. A lăsat povara la pământ și s-a așezat să se odihnească la umbra unei case mărețe. Foarte curând și-a dat seama că nu ar fi putut alege un loc mai plăcut. O mireasmă încântătoare de lemn de aloe și tămâie venea prin ferestrele deschise și se amesteca cu mirosul apei de trandafiri care se ridica de pe caldarâmul fierbinte. În interiorul palatului a auzit muzică, de parcă multe instrumente cântau cu meșteșug, și cântecul dulce al privighetorilor și al altor păsări. Pe lângă aceasta, a simțit mirosul delicios al multor mâncăruri alese și a ghicit că acolo avea loc un ospăț și o petrecere veselă. S-a întrebat cine locuia în această casă minunată, pe care nu o mai văzuse niciodată, căci rareori avea vreun motiv să meargă pe această stradă. Ca să-și potolească curiozitatea, s-a apropiat de câțiva slujitori îmbrăcați strălucit, care stăteau la ușă, și l-a întrebat pe unul dintre ei care este numele stăpânului casei.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
„Ce?”, a răspuns slujitorul. „Locuiești în Bagdad și nu știi că aceasta este casa nobilului Sindbad Marinarul, vestitul călător care a plutit pe toate mările de sub soare?”
Limbi
- Sindbad the Sailor · Engleză (original)B2 Intermediar · 15.738 de cuvinte · ~1 h 45 min · Versiune audio
- Sindbad der Seefahrer · GermanăB2 Intermediar · 15.321 de cuvinte · ~1 h 45 min · Versiune audio
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · GreacăB2 Intermediar · 14.954 de cuvinte · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · SpaniolăB2 Intermediar · 15.232 de cuvinte · ~1 h 45 min · Versiune audio
- Sindbad le marin · FrancezăB2 Intermediar · 16.669 de cuvinte · ~1 h 45 min · Versiune audio
- नाविक सिंदबाद · HindiB2 Intermediar · 17.663 de cuvinte · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · IndonezianăB2 Intermediar · 14.080 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · ItalianăB2 Intermediar · 14.720 de cuvinte · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · JaponezăB2 Intermediar
- 뱃사람 신드바드 · CoreeanăB2 Intermediar · 10.449 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · NeerlandezăB2 Intermediar · 16.227 de cuvinte · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · PolonezăB2 Intermediar · 12.746 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortughezăB2 Intermediar · 15.003 de cuvinte · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RomânăB2 Intermediar · 15.659 de cuvinte · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TurcăB2 Intermediar · 11.012 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamezăB2 Intermediar · 19.813 de cuvinte · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Sindbad the Sailor?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 15.738 de cuvinte în 8 capitole: în jur de 5 min – 2 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
