Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Thủy thủ Sindbad
Ở Bagdad, một người khuân vác nghèo khó than thở về cuộc sống cơ cực của mình bên ngoài ngôi nhà của Sindbad giàu có. Sindbad mời anh vào trong và kể câu chuyện về bảy chuyến hải trình của mình: những con cá voi trông như hải đảo, một con chim khổng lồ, một gã khổng lồ một mắt và Ông Già Biển Cả.
B21 h 45 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Sindbad and Hindbad
Sindbad và Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Vào thời Caliph Haroun-al-Raschid, ở Bagdad có một người khuân vác nghèo tên là Hindbad. Vào một ngày rất nóng, anh được thuê mang một gánh nặng từ đầu này sang đầu kia của thành phố. Chưa đi được nửa đường, anh đã mệt đến mức phải dừng lại. Anh thấy mình đang ở trên một con phố yên tĩnh, nơi mặt đường được rưới nước hoa hồng và có một làn gió mát thổi qua. Anh đặt gánh nặng xuống đất và ngồi nghỉ dưới bóng râm của một ngôi nhà lớn lộng lẫy. Rất nhanh sau đó, anh nhận ra mình không thể chọn được nơi nào tuyệt vời hơn. Mùi hương ngào ngạt của gỗ trầm và hương trầm bay ra từ những cánh cửa sổ mở, hòa cùng mùi nước hoa hồng bốc lên từ mặt đường nóng bỏng. Bên trong cung điện, anh nghe thấy tiếng nhạc réo rắt như thể nhiều nhạc cụ đang được hòa tấu rất tài tình, cùng tiếng hót ngọt ngào của chim họa mi và các loài chim khác. Cùng với đó, anh ngửi thấy mùi thơm ngon của nhiều món ăn thượng hạng, và đoán rằng bên trong đang diễn ra một bữa tiệc linh đình và vui vẻ. Anh tự hỏi ai sống trong ngôi nhà tráng lệ này, nơi anh chưa từng thấy trước đây vì hiếm khi có lý do đi qua con phố này. Để thỏa mãn trí tò mò, anh tiến đến gần mấy người đầy tớ ăn mặc lộng lẫy đang đứng ở cửa và hỏi một người trong số họ tên của chủ nhà.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
“Cái gì?” người đầy tớ đáp. “Anh sống ở Bagdad mà không biết đây là tư dinh của quý ngài Sindbad Thủy Thủ, nhà du hành lừng danh từng dong buồm qua mọi vùng biển dưới ánh mặt trời sao?”
Ngôn ngữ
- Sindbad the Sailor · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 15.738 từ · ~1 h 45 min · Âm thanh
- Sindbad der Seefahrer · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 15.321 từ · ~1 h 45 min · Âm thanh
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 14.954 từ · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 15.232 từ · ~1 h 45 min · Âm thanh
- Sindbad le marin · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 16.669 từ · ~1 h 45 min · Âm thanh
- नाविक सिंदबाद · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 17.663 từ · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 14.080 từ · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 14.720 từ · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 뱃사람 신드바드 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 10.449 từ · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 16.227 từ · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 12.746 từ · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 15.003 từ · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 15.659 từ · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 11.012 từ · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 19.813 từ · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Sindbad the Sailor bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 15.738 từ trong 8 chương: khoảng 5 min – 2 h 15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
