Parallelle tekst Engels–Nederlands
Sindbad the Sailor
Sindbad de Zeeman
Andrew Lang
Een gratis tweetalige editie Engels–Nederlands: de tekst in het Engels met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
Sindbad and Hindbad
Sindbad en Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
In de tijd van kalief Haroun-al-Raschid woonde er in Bagdad een arme drager die Hindbad heette. Op een erg hete dag moest hij een zware lading van de ene kant van de stad naar de andere dragen. Voordat hij halverwege was, was hij al zo moe dat hij stopte. Hij kwam terecht in een rustige straat waar de straatstenen met rozenwater waren besprenkeld en een koel briesje waaide. Hij zette zijn vracht op de grond en ging uitrusten in de schaduw van een groot huis. Al snel vond hij dat hij geen fijnere plek had kunnen kiezen. Uit de open ramen kwam een heerlijke geur van aloëhout en wierook, vermengd met de geur van het rozenwater dat van de warme stenen opsteeg. Binnen in het paleis hoorde hij muziek, alsof er vakkundig op allerlei instrumenten werd gespeeld, en het zoete gezang van nachtegalen en andere vogels. Daarnaast rook hij allerlei heerlijke gerechten, en hij begreep dat er een feest en een vrolijk gezelschap gaande waren. Hij vroeg zich af wie er in dit prachtige huis woonde. Hij had het nog nooit gezien, omdat hij zelden een reden had om door deze straat te lopen. Om zijn nieuwsgierigheid te stillen liep hij naar een paar prachtig geklede dienaren bij de deur en vroeg aan een van hen hoe de heer des huizes heette.
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
“Wat?” antwoordde de dienaar. “Woont u in Bagdad en weet u niet dat dit het huis is van de edele Sindbad de Zeeman? De beroemde reiziger die over elke zee onder de zon heeft gevaren?”
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
De drager had mensen vaak horen praten over de grote rijkdom van Sindbad. Hij kon niet anders dan jaloers zijn op een man wiens leven even gelukkig leek als het zijne ellendig was. Hij keek omhoog naar de hemel en riep uit:
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
“Zie toch, Machtige Schepper van alle dingen, wat een verschil er is tussen het leven van Sindbad en dat van mij! Elke dag lijd ik onder duizend beproevingen en zorgen, en ik werk hard om alleen maar genoeg slecht gerstebrood te verdienen om mij en mijn gezin in leven te houden. Ondertussen geeft de gelukkige Sindbad met bakken tegelijk geld uit en leeft hij als een koning! Wat heeft hij gedaan om zo’n aangenaam leven te verdienen? Wat heb ik gedaan om zo’n zwaar leven te verdienen?”
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
Terwijl hij dit zei, stampte hij op de grond als iemand die buiten zinnen was van ellende en wanhoop. Juist op dat moment kwam er een dienaar uit het paleis. Hij pakte hem bij de arm en zei: “Kom met me mee. Mijn meester, de edele Sindbad, wil u spreken.”
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
Hindbad was erg verbaasd over deze uitnodiging. Hij was bang dat hij Sindbad boos had gemaakt met zijn ondoordachte woorden. Daarom probeerde hij eronderuit te komen door te zeggen dat hij de vracht die hem was toevertrouwd, niet op straat kon achterlaten. Maar de dienaar beloofde dat er iemand op zou passen. Hij drong er zo op aan dat de drager uiteindelijk wel moest toegeven.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen