Teks paralel Inggris–Indonesia
Sindbad the Sailor
Sindbad sang Pelaut
Andrew Lang
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
Sindbad and Hindbad
Sindbad dan Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Pada zaman Khalifah Harun ar-Rasyid, hiduplah di Baghdad seorang kuli miskin bernama Hindbad. Pada suatu hari yang sangat panas, ia disuruh membawa muatan yang berat dari ujung kota ke ujung lainnya. Sebelum menempuh separuh jalan, ia begitu lelah sehingga ia berhenti. Ia berada di sebuah jalan yang sepi, tempat jalan berbatu diperciki air mawar dan angin sejuk bertiup. Ia meletakkan muatannya di tanah dan duduk beristirahat di bawah bayangan sebuah rumah besar yang megah. Tak lama kemudian, ia merasa tempat itu adalah tempat terbaik yang bisa ia temukan. Bau harum kayu gaharu dan kemenyan keluar dari jendela-jendela yang terbuka, bercampur dengan aroma air mawar yang menguar dari jalan berbatu yang panas. Di dalam istana itu, ia mendengar musik, seolah-olah banyak alat musik sedang dimainkan dengan terampil, serta nyanyian merdu burung bulbul dan burung-burung lainnya. Selain itu, ia mencium aroma lezat dari berbagai hidangan enak, dan ia menduga pesta yang meriah sedang berlangsung di sana. Ia bertanya-tanya siapa yang tinggal di rumah megah ini, yang belum pernah ia lihat sebelumnya, karena ia jarang memiliki alasan untuk lewat di jalan ini. Untuk memuaskan rasa ingin tahunya, ia mendatangi beberapa pelayan berpakaian indah yang berdiri di depan pintu dan menanyakan kepada salah seorang dari mereka nama tuan pemilik rumah itu.
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
“Apa?” jawab pelayan itu. “Anda tinggal di Baghdad dan tidak tahu bahwa ini adalah rumah Sindbad sang Pelaut yang mulia, penjelajah terkenal yang telah berlayar ke setiap laut di bawah matahari?”
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
Kuli itu sering mendengar orang-orang membicarakan kekayaan besar Sindbad. Ia tidak dapat menahan rasa iri terhadap pria yang hidupnya tampak begitu bahagia, sementara hidupnya sendiri begitu malang. Ia menatap ke langit dan berseru,
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
“Lihatlah, Sang Pencipta segala sesuatu yang Maha Kuasa, perbedaan antara hidup Sindbad dan hidupku! Setiap hari aku menanggung ribuan kesulitan dan masalah, dan aku bekerja keras hanya untuk mendapatkan sedikit roti jelai yang buruk demi bertahan hidup bersama keluargaku. Sementara itu, Sindbad yang beruntung menghambur-hamburkan uang ke mana-mana dan hidup seperti raja! Apa yang telah ia lakukan sehingga pantas mendapatkan kehidupan yang begitu menyenangkan? Apa yang telah kulakukan sehingga harus menanggung hidup yang begitu berat?”
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
Saat mengucapkan hal ini, ia menghentak-hentakkan kakinya ke tanah seperti orang yang kehilangan akal karena kesengsaraan dan keputusasaan. Tepat pada saat itu, seorang pelayan keluar dari istana, memegang lengannya, dan berkata, “Ikutlah denganku. Tuanku, Sindbad yang mulia, ingin berbicara dengan Anda.”
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
Hindbad sangat terkejut dengan undangan ini. Ia takut kata-katanya yang ceroboh telah membuat Sindbad marah, jadi ia berusaha menolak dengan mengatakan bahwa ia tidak bisa meninggalkan muatan yang dipercayakan kepadanya di jalanan. Namun, pelayan itu berjanji bahwa seseorang akan menjaganya, dan ia begitu mendesak agar sang kuli ikut sehingga akhirnya kuli itu harus mengalah.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa