Andrew Lang
Sindbad the Sailor
Denizci Sinbad
Bağdat'ta yoksul bir hamal, zengin Sinbad'ın evinin önünde zorlu hayatından yakınır. Sinbad onu içeri davet eder ve yedi yolculuğunun hikâyesini anlatır: ada gibi görünen balinalar, dev bir kuş, tek gözlü bir dev ve Denizin İhtiyarı.
B21 h 45 minSesli
Nasıl başlıyor
Sindbad and Hindbad
Sindbad ve Hindbad
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn't have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
Halife Harun Reşid zamanında, Bağdat'ta Hindbad adında yoksul bir hamal yaşardı. Çok sıcak bir günde, şehrin bir ucundan öbür ucuna ağır bir yük taşımakla görevlendirildi. Daha yolun yarısına gelmeden o kadar yoruldu ki durdu. Kendini, kaldırımına gül suyu serpilmiş ve serin bir rüzgârın estiği sessiz bir sokakta buldu. Yükünü yere bıraktı ve dinlenmek için görkemli bir konağın gölgesine oturdu. Çok geçmeden, bundan daha güzel bir yer seçemeyeceğini düşündü. Açık pencerelerden öd ağacı ve buhur kokusu yayılıyor, sıcak kaldırımdan yükselen gül suyunun kokusuna karışıyordu. Sarayın içinden, sanki birçok çalgı ustalıkla çalınıyormuş gibi müzik sesleri ile bülbüllerin ve başka kuşların tatlı şarkıları geliyordu. Bununla birlikte, birçok nefis yemeğin lezzetli kokusunu duydu ve içeride bir ziyafet ile neşeli bir eğlencenin olduğunu tahmin etti. Daha önce hiç görmediği bu muhteşem konakta kimin yaşadığını merak etti, çünkü bu sokaktan geçmek için pek bir nedeni olmazdı. Merakını gidermek için kapıda duran şık giyimli hizmetkârların yanına gitti ve içlerinden birine evin efendisinin adını sordu.
"What?" the servant answered. "You live in Bagdad and you don't know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?"
Hizmetkâr, “Ne?” diye cevap verdi. “Bağdat'ta yaşıyorsun ve buranın soylu Denizci Sindbad'ın, güneşin altındaki her denizde yelken açmış ünlü gezginin evi olduğunu bilmiyor musun?”
Diller
- Sindbad the Sailor · İngilizce (özgün)B2 Orta · 15.738 kelime · ~1 h 45 min · Sesli
- Sindbad der Seefahrer · AlmancaB2 Orta · 15.321 kelime · ~1 h 45 min · Sesli
- Σεβάχ ο Θαλασσινός · YunancaB2 Orta · 14.954 kelime · ~1 h 45 min
- Simbad el marino · İspanyolcaB2 Orta · 15.232 kelime · ~1 h 45 min · Sesli
- Sindbad le marin · FransızcaB2 Orta · 16.669 kelime · ~1 h 45 min · Sesli
- नाविक सिंदबाद · HintçeB2 Orta · 17.663 kelime · ~2 h
- Sindbad sang Pelaut · EndonezceB2 Orta · 14.080 kelime · ~1 h 30 min
- Sindbad il marinaio · İtalyancaB2 Orta · 14.720 kelime · ~1 h 45 min
- 船乗りシンドバッド · JaponcaB2 Orta
- 뱃사람 신드바드 · KoreceB2 Orta · 10.449 kelime · ~1 h 15 min
- Sindbad de Zeeman · FelemenkçeB2 Orta · 16.227 kelime · ~1 h 45 min
- Sindbad Żeglarz · LehçeB2 Orta · 12.746 kelime · ~1 h 30 min
- Simbad, o Marujo · PortekizceB2 Orta · 15.003 kelime · ~1 h 45 min
- Sindbad Marinarul · RumenceB2 Orta · 15.659 kelime · ~1 h 45 min
- Denizci Sinbad · TürkçeB2 Orta · 11.012 kelime · ~1 h 15 min
- Thủy thủ Sindbad · VietnamcaB2 Orta · 19.813 kelime · ~2 h 15 min
- 航海家辛巴达 · ÇinceB2 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
Sindbad the Sailor hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 15.738 kelime, 8 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min – 2 h 15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
